"ولايتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your mandate
• your term
• your tenure
• your jurisdiction
• of office
• your state
• of your

I assure you of my delegation's constant support in fulfilling your mandate.
وإنني أؤكد لكم دعم وفد بلدي الدائم في تنفيذ ولايتكم.

We wish you all success in your endeavours to bring the Conference to engage in substantive work during your mandate.
وأتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم للوصول بالمؤتمر إلى الانخراط في عمل موضوعي خلال مدة ولايتكم.

As always, you can count on the unflagging support and readiness of the Government of the Niger throughout your term.
وكما هو الحال دائما، يمكنكم الاعتماد على الدعم الثابت لحكومة النيجر واستعدادها للعمل طوال فترة ولايتكم.

I assure you of my delegation's full support during your term.
وأؤكِّد لكم دعم وفدي الكامل لكم خلال فترة ولايتكم.

During your tenure we have witnessed significant progress in a number of important areas.
وقد شهدنا خلال فترة ولايتكم تقدما كبيرا في عدد من المجالات الهامة.

All of your jurisdiction better be well protected.
كل من ولايتكم من الافضل أن تكون محمية بشكل جيد

We know and expect that, during the three months which remain of your term of office, you will be urging us to make further progress.
وإننا نعرف ونتوقع أنكم ستحثوننا خلال الأشهر الثلاثة المتبقية من فترة ولايتكم على إحراز المزيد من التقدم.

On behalf of the Government of El Salvador, may I assure you of our readiness to cooperate with you so as to ensure the success of your mandate.
وبالنيابة عن حكومة السلفادور، أود أن أعبر عن استعدادنا للتعاون معكم لضمان نجاح ولايتكم.

You may be assured of my delegation's support and cooperation in accomplishing your mandate so that the outcome of our work may be satisfactory.
وأؤكد لكم دعم وتعاون وفد بلادي في إنجاز ولايتكم حتى تكون نتيجة عملنا مرضية.

Your vast experience in the international arena is the best guarantee of success for your mandate.
وإن في خبرتكم الواسعة على الساحة الدولية خير ضمان لنجاح ولايتكم.

Let me re-state the relevant section of our reply, which sets out clearly the reasons why we felt that you had transgressed your mandate:
ودعوني أكرر الفقرة المعنية في ردنا التي تورد بوضوح أسباب شعورنا بأنكم تجاوزتم حدود ولايتكم:

My delegation would like to congratulate you on the achievements you are able to cite at the end of your term.
ويود وفدي أن يهنئكم على الانجازات التي تمكنتم من تحقيقها في نهاية فترة ولايتكم.

You may be sure of the New Zealand delegation's full cooperation during your term.
وثقوا بتعاون وفد نيوزيلندا الكامل معكم في فترة ولايتكم.

In any case, I assure you of my delegation's full cooperation as you complete your term of service.
وفي جميع الحالات، أود أن أعرب لكم عن تعاون وفدي التام معكم وأنتم تختتمون فترة ولايتكم.

Indeed, we would like to congratulate you on the result obtained on this final day of your tenure.
في الواقع، نود أن نهنئكم على النتيجة التي حصل عليها في هذا اليوم الأخير من فترة ولايتكم.

My delegation assures you of its support and full cooperation during your tenure.
ويؤكد وفدي على دعمه لكم وتعاونه الكامل معكم خلال مدة ولايتكم.

My delegation wishes to assure you of our support during your tenure as Chairman.
ويود وفد بلدي أن يؤكد لكم على دعمنا خلال فترة ولايتكم بصفتكم الرئيس.

It's connected to your 187, so it's not entirely out of your jurisdiction, okay?
أنها ترتبط بـ187 حتى لا يكون خارج من ولايتكم, حسناً؟

Detective Calvin, how far out of your jurisdiction was crime scene number 2?
المحقق كالفن , إلى أي مدى من ولايتكم ، كان مسرح الجريمة رقم 2؟

This case is way out of your jurisdiction.
هذه القضية هي الطريق للخروج من ولايتكم

My delegation of course extends its full support and cooperation to you during your tenure of office.
وبالطبع يقدم وفد بلادي دعمه وتعاونه الكاملين لكم خلال فترة ولايتكم.

I want to assure you, as I did during our meeting this morning, of my delegation's fullest cooperation during your tenure of office.
وأريد أن أؤكد لكم، كما فعلت أثناء اجتماعنا هذا الصباح، كامل تعاون وفدي خلال فترة ولايتكم.

All those who are still inside the affected area of the Northeast are asked to proceed to the police borders west of your state.
إلى كلّ أؤلئك الذين مازالوا بداخل المنطقة المصابة في الشمال الشرقي مطالبين بالسير تجاه حواجز الشرطة غرب ولايتكم