"ولا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and I can't
• I cannot
• I couldn't
• Nor can I
• and cannot
• I fail to

and I can't promise you that new complications won't arise.
ولا أستطيع أن أعدكم بأن مضاعفات جديدة لن تنشأ

It's... these waves... they hit me and I can't think straight.
انها تلك الموجات تضربني ولا أستطيع أن أفكر بشكل صحيح

Telling you may motivate you to try to change your future, and I can't take that chance.
أقول لك قد تحفز لك في محاولة لتغيير مستقبلك، ولا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

I cannot imagine that the Council has not drawn some conclusions from what has happened in Somalia, Bosnia and Rwanda.
ولا أستطيع أن أتخيل أن المجلس لم يستخلص بعض الاستنتاجات مما حدث في الصومال وفي البوسنة وفي روانـدا.

I cannot conclude my statement without mentioning the very serious financial crisis that the Organization is going through.
ولا أستطيع أن أنهـــي بياني دون أن أذكر اﻷزمـة المالية الخطيرة جدا التي تمـــر بها المنظمة.

and I can't get involved with someone who does what you do.
ولا أستطيع أن اكون علاقة مع شخص يعمل مثل ما تعمله

I go on in two hours, and I can't snap.
لقد تدربت لمدة ساعتبن ولا أستطيع أن أصفق أصابعي

'Dear Sam, I love you and I can't let you leave me.
عزيزتي سام، أنا أحبك ولا أستطيع أن أتركك ترحلين بعيداً عني

and I can't buy you a decent wedding ring.
ولا أستطيع أن أشتري لك حتى خاتماً لائقاً.

and I can't ask one of the servants to do it.
ولا أستطيع أن أطلب من أحد الخدم أن يفعل هذا

This is a business and I can't keep employees who can't work.
هذه أعمال, ولا أستطيع أن أبقيَّ العمّال الذين لا يستطيعون العمل

Your brother's coming, I'm at work and I can't talk right now.
أخيكِ قادم, أنا في العمل الآن ولا أستطيع أن أتحدث الآن

So, if I can't sell my old lady, and I can't sell my apartment, can I sell the contract?
اذاً ، إذا كنت لا أستطيع بيع سيدتي العجوز ‫ولا أستطيع أن أبيع شقتي ‫أيمكنني بيع العقد؟

I have a child, too, and I can't imagine how you feel. All we want to do is help.
لديّ طفل أيضاً، ولا أستطيع أن أتخيّل كيف تشعر، فكلّ ما نُريد القيام به هُو تقديم العون.

I cannot believe that Indian authorities are so naive as to believe that the Kashmiri uprising is foreign- inspired.
ولا أستطيع أن أصدق أن السلطات الهندية من السذاجة بحيث تصدق أن انتفاضة كشمير مستلهمة من الخارج.

I've postponed it twice. I cannot do it again.
فقد أجلتها مرتين، ولا أستطيع أن أؤجلها أكثر

And I cannot be a member of a restricted club anymore.
ولا أستطيع أن أكون عضواً في ناد حصري بعد الآن

I am your therapist and you need a therapist, but you also need a caregiver, and I cannot be both people.
أنا طبيبك النفسي، وأنتِ تحتاجين إلى طبيبٍ نفسي لكنّك تحتاجين إلى من يرعاكِ ولا أستطيع أن أكون الشخصين معاً

And I cannot tell you how mad that makes me.
ولا أستطيع أن أخبركِ كيف لهذا أن يجعلني غاضبة

He has been presented with a wonderful opportunity, and I couldn't be happier for him.
تم منحه فرصة رائعة ولا أستطيع أن أكون أكثر سعادة من أجله

I do not want Nor can I suffer this anymore.
لا أريد ولا أستطيع أن أعانى من ذلك مرة أخرى

Also I am exceedingly drunk and cannot trust my grip on the truth.
وكذلك أنا في حالة سكرًا ولا أستطيع أن أثق بأنني أستطيع التمسك بالحقيقة

I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests.
ولا أستطيع أن أرى كيف يمكن للمناقشات بشأن تحسين الأمن في الفضاء، أو المناقشات المتعلقة بموضوع نزع الأسلحة النووية، أن تمس المصالح الأمنية لجهة ما.