"ولربّما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and maybe
• And may
• may have

and maybe while you're getting new things around here, how about a brand-new coffeemaker?
ولربّما لأنّكَ تحصل على أشياء جديدة هنا، ما رأيكَ بـصانعة قهوة حديثة؟

Okay, maybe people find out, and maybe we won't get to work together, and maybe we'll implode.
حسناً، لربّما سيكتشف الناس ذلك، ولربّما لن يتسنّى لنا العمل معاً، ولربّما ستنهار علاقتنا.

So I decided to drop by, and maybe you could tell me what I did wrong.
لذا قرّرتُ القدوم، ولربّما تُخبريني ما الخطأ الذي اقترفتُه.

If you let them leave, they will return with weapons and kill me and maybe you too.
إذا تركتهم يتركون، هم سيعودون بالأسلحة ويقتلونني ولربّما أنت أيضا.

and maybe I didn't want to rub your nose in the fact that we'd be doing something you can no longer do.
ولربّما لم أرد أن أصفعك بحقيقةِ أننا سنقومُ بشيءٍ لم يعد بإمكانك القيامُ به

and maybe I'll consider you along with the other candidates for Sheriff.
ولربّما أنا سأعتبرك على طول مع المرشّحين الآخرين لعمدة البلدة

and maybe I should throw you back in the gutter where I found you!
ولربّما عليّ أن أرميكِ في المزراب حيث وجدتكِ.

Anyway, uh, it struck me that life is... short, and maybe the time has come for you and I to start thinking about our future.
على أي حال ، اه ، لقد أذهلني أن الحياة.. قصيرة، ولربّما آن الأوان للبدء في التفكير في مستقبلنا

Listen, it's been a rough week, and maybe I said some things that were out of line.
انصت، لقد كان أسبوعاً قاسياً. ولربّما قُلت أشياءً خارجة عن الوعي.

So i-i know that the first half of that was kind of totally unbearable, and maybe we did need one of dad's corny jokes to break the ice,
أعلم أنّ نصف الحديث كان نوعاً ما لا يُطاق ولربّما كنّا بحاجة لواحدة من نكات أبي لتلطيف الجوّ

and maybe he was looking through a window in a projection booth.
ولربّما كان يَنظر من خلال نافذة في كشك الإسقاط

I could use the moral support, and maybe we can catch up on old times.
بإمكاني الإستفادة من الدعم المعنوي، ولربّما نتبادل الأخبار التي فاتتنا.

and maybe steal some trade secrets along the way?
ولربّما لسرقة بعض الأسرار التجارية التي تقع بطريقها ؟

Sure, there's another version of your life where none of this happens, and you stay here and maybe even become an NBA star.
متأكد، هناك نسخة أخرى من حياتك حيث لا شيء من هذا يَحدث، وتَبقى هنا ولربّما حتى تصبح نجم "إن بي أي"

and maybe I want the right to have a say in your life..
ولربّما أريد أن يكون عندى الحق بأعطاء رأي في حياتك

and maybe I want the right to have a say in your life, and I want to give you that right too.
ولربّما أريد الحقّ أن يكون عندى رأي في حياتك، وأنا أريد إعطائك ذلك الحقّ أيضا

Condemn the Great Satan, and maybe I will spare your life.
أدن الشيطان الأكبر، ولربّما أنا س أنقذ يفك.

You want to come with me, and hang out, and maybe we'll get a bite to eat afterwards ?
هل تريدين المجيء معي ؟ فلنذهب ولربّما نحن نحس بالجوع بعد ذلك؟

and maybe you should bring along your friend, Mr. Pikul.
ولربّما أنت يجب أن تجلب صديقك، السّيد بيكل.

And may fortune... Guide your journey.
ولربّما يُرشد القدْر رحلتكم.

If there's a safe place inside that building, they may have found it. They may still be alive.
لو كان هناك مكان آمن في داخل هذا المبنى، فلربّما وجداه، ولربّما لا يزالان حيّان يرزقان.