"ولكل هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for all these
• for all those
• for all of these

for all these reasons, reforming the Security Council is imperative.
ولكل هذه الأسباب، فإن إصلاح مجلس الأمن أمر حتمي.

It is for all these achievements that we pay homage to Mr. Harri Holkeri today.
ولكل هذه المنجزات، نحني الرؤوس اليوم تحية للسيد هاري هولكيري.

for all these reasons, the Special Rapporteur doubts whether the proposal for a draft article on this issue is justified.
ولكل هذه الأسباب، يشك المقرر الخاص فيما إذا كان من المستصوب اقتراح مشروع مادة بهذا الصدد.

for all those reasons, we ought to encourage the parties to reach agreement on the post referendum issues and relations as soon as is feasible.
ولكل هذه الأسباب، يتعين علينا أن نشجع الطرفين على الاتفاق بشأن مسائل وعلاقات ما بعد الاستفتاء في أسرع وقت ممكن.

for all those reasons, she urged all delegations to vote against the proposed amendment.
ولكل هذه الأسباب، حثت جميع الوفود على التصويت ضد التعديل المقترح.

for all of these reasons, our Governments are seeking to ensure that the Caribbean is declared a special area in the context of sustainable development.
ولكل هذه الأسباب، تسعى حكوماتنا إلى ضمان إعلان الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

for all these reasons, Canada abstained in the voting on this resolution.
ولكل هذه الأسباب، امتنعت كندا عن التصويت على هذا القرار.

for all these reasons, we express our commitment to the work being done in the two ad hoc working groups.
ولكل هذه الأسباب، نعرب عن التزامنا بالعمل الجاري في الفريقين العاملين المخصصين.

for all these reasons, the participants adopt the following conclusions and recommendations:
ولكل هذه اﻷسباب، يعتمد المشتركون الاستنتاجات والتوصيات التالية:

for all these reasons, we believe that the Committee should have found the present communication inadmissible.
ولكل هذه اﻷسباب، فنحن نعتقد أن اللجنة كان ينبغي أن تتوصل إلى أن البلاغ الحالي غير مقبول.

for all these reasons, Chile hereby submits its responses to the new questionnaire prepared by the Committee.
ولكل هذه لأسباب تقدم شيلي هنا ردودها على الاستبيان الجديد الذي أعدته اللجنة.

for all these reasons, we are taking the outlines of the new document very seriously and want to see it fully developed and implemented.
ولكل هذه الأسباب نأخذ الخطوط العامة للوثيقة الجديدة بجدية شديدة ونريد أن نراها وقد طورت ونفذت بالكامل.

for all these reasons, the United States stands firmly opposed to this mistaken draft resolution.
ولكل هذه الأسباب فإن الولايات المتحدة تعارض بكل حـزم مشروع القرار الخاطئ هذا.

for all these reasons, the author considers that he has exhausted domestic remedies.
ولكل هذه الأسباب، يرى مقدم البلاغ أنه قد استنفد سبل الانتصاف المحلية.

for all these reasons the author claims that the Court was not impartial in his case.
ولكل هذه الأسباب، يدّعي صاحب البلاغ أن المحكمة لم تكن محايدة في قضيته.

for all those reasons, my delegation was unable to vote in favour of the draft resolution.
ولكل هذه اﻷسباب، لم يستطع وفدي التصويت لصالح مشروع القرار.

for all those reasons, the issue of regulation should be dealt with at an early stage in the guide.
ولكل هذه اﻷسباب، ينبغي تناول مسألة التنظيم في مرحلة مبكرة من الدليل.

So, for all those procedural and substantive reasons that I have outlined, we should do the same this year.
ولذا، ينبغي لنا أن نفعل الشيء نفسه هذه السنة، ولكل هذه الأسباب الإجرائية والموضوعية التي أوجزتها.

for all those reasons, Mexico will once again vote in favour of the draft resolution.
ولكل هذه الأسباب ستصوت المكسيك مرة أخرى مؤيدة مشروع القرار.

for all of these reasons, we chose, as I have said, to abstain in the voting on this occasion.
ولكل هذه الأسباب، فقد آثرنا، كما أسلفت، الامتناع عن التصويت في هذه المناسبة.

for all of these reasons, the Panel recommends no award of compensation to Coneco for loss of profits.
164- ولكل هذه الأسباب، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لشركة كونيكو تحت بند الكسب الفائت.

for all of these reasons, the Peacebuilding Commission has stressed the critical importance of implementing the commitments made by the political parties in the joint communiqué signed in 2009.
ولكل هذه الأسباب، شدّدت لجنة بناء السلام على الأهمية البالغة لتنفيذ ما تعهّدت به الأحزاب السياسية في البيان المشترك الذي وُقّع في عام 2009.