"ولكنك تعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you know
• but you knew

Oh, darling, this is very sweet, But you know I prefer firemen.
أوه عزيزي هذا جداً لطيف ولكنك تعلم بأنني أفضل رجال الإطفاء

Just a lot of noise to me, Terry, But you know, it's what the kids listen to these days, right?
إنه يشبه الضوضاء بالنسبة لي, تيري ولكنك تعلم, هذا ما يسمعه الأطفال فى هذه الأيام, اليس كذلك ؟

But you know, for us little guys, it's murder out there.
ولكنك تعلم, للناس الصغار مثلنا إنها مثل جرائم القتل بالخارج

You talk like we're different, But you know we're not.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

They've failed all of humanity, but you knew that as well as I did.
لقد خذل البشرية جمعاء ولكنك تعلم ذلك بقدر ما افعل

But you know it's not your fault. It's Evan's.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان

But you know it's illegal to remove serial numbers from guns.
ولكنك تعلم ان هذا غير قانوني لتزيل الأرقام عن الأسلحة

You're looking at great, beautiful nature, But you know you're following something.
تشاهد هذه الطبيعة الجميلة العظيمة ولكنك تعلم أنك تلاحق شيئاً آخر

You can preserve the integrity of the CIA and your relationship with your daughter, But you know to do that, you have to go after her.
يمكنك الإحتفاظ بكرامة الإستخبارات وعلاقتك بأبنتك، ولكنك تعلم لفعل ذلك، عليك ملاحقتها

- It's not true! Oh, I'm afraid it is, outcast, But you know that already, don't you?
أخشى أن الأمر كذلك أيها المنبوذ ولكنك تعلم ذلك بالفعل، ألست كذلك؟

Yeah, But you know who she is, don't you?
أجل، ولكنك تعلم مَن هى اليس كذلك؟ لابد انك تعلم شيئاً

But you know that ain't nobody gonna do nothin'without gettin'somethin'from it.
ولكنك تعلم بأنه لن يفعل أحداً بأي شيئ بدون أن يحصلوا على شيئ منه بالمقابل

We don't want to hurt you any more than you want to hurt us, But you know I'm not leaving here without my man, so...
. نحن لا نُريد إيذاء أحد كما انت لا تُريد إيذائنا ولكنك تعلم بأنني لن أُغادر من هنا . من دون صديقي

I'm sorry I slammed the door in your face and yelled at you, but, you know, you were really being crazy, and I don't need that shit.
اسفة اني صفعت الباب في وجهك ولكنك تعلم, لقد كنت.. مجنونا, و انا لا احتاج لهذا الهراء

She says that she doesn't need help-- fine-- But you know better.
هي قالت أنها ليست بحاجة للمساعدة حسنا ولكنك تعلم أفضل

But you know what would really show her is if you said nothing at all.
ولكنك تعلم ماذا سيكون لو أظهرت لها واذا قلت لاشيء على الأطلاق

I am grateful for it, But you know what has to done.
أنا ممتن لذلك ولكنك تعلم مالذي يجب أن تفعله

But you know I'm not the original hamster from your childhood, right?
ولكنك تعلم أنني لست الهامستر الأصلي من طفولتك، صحيح؟

But you know what, he didn't mean anything by it.
ولكنك تعلم أنه لم يكن يقصد أي شيء بذلك

But, you know, you've been through this, like, a million times.
ولكنك تعلم أنت مررت بهذا من قبل, مليون مرة.

Well, it isn't, actually, but you knew that I was applying to Stanford, and you said that you'd support whatever decision I made.
ما ان اردتي العيش معي او لا ، أليس كذلك؟ بالحقيقة ليس كذلك ولكنك تعلم بانني تقدمت لجامعة ستانفورد