"ولكنك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you weren't
• but you didn't
• but you haven't
• But you've never been

I should've told you years ago, but you weren't ready.
كان عليّ إخبارك قبل سنوات ولكنك لم تكن مستعداً

but you weren't aware of that fact until very recently.
ولكنك لم تكن تعرف عن هذا الامر, الا مؤخرا

Whoa, that is a long way down, but you weren't captain of the varsity diving team for nothing.
الطريق بالأسفل طويل، ولكنك لم تكن قائداً لفريق الغوص المدرسي بالصدفة.

Well, thank you for coming to Brooklyn, but you didn't have to.
حسنا, شكرا لك لقدومك إلى بروكلين, ولكنك لم تكن مضطرا للقدوم

Yeah, but you didn't know that when you sent him the e-mail, did you?
أجل، ولكنك لم تكن تعلم هذا عندما أرسلت إليه تلك الرسالة، أليس كذلك؟

Mm-hm. but you weren't there when the police were called.
ولكنك لم تكن هناك عندما تم الأتصال بالشرطة

- Well, that's my property... -So you were in town, but you weren't.
حسنا, هذة ملكيتى لذا انت كنت في المدينة, ولكنك لم تكن

but you weren't home, so I drank'em while I was waiting.
ولكنك لم تكن بالمنزل , لذلك شربتها بينما كنت انتظر

but you weren't sure whether she's dead or not.
ولكنك لم تكن متأكدا ما إذا كانت ميتة أم لا.

but you weren't here, now, were you, Jamie MacTavish?
ولكنك لم تكن هنا عندها,بينما أنت هنا الان جايمي ماكتافش

but you weren't here last semester.
ولكنك لم تكن هنا في النصف الأول من العام الدراسي.

but you weren't. You were born a human being.
ولكنك لم تكن كذلك أنت وُلدتَ كائن حى

Then you went to work, but you weren't sculpting just another statue.
وبعدها شرعت في العمل، ولكنك لم تكن تنحت تمثال آخر

- I wasn't the one who stopped touching! - Oh! Maybe, but you weren't touching'me!
أنا لست الشخص الذي توقف عن الملامسة أوه , ربما ولكنك لم تكن تلامسني

Yeah, but you didn't need them, did you?
نعم، ولكنك لم تكن في حاجة لهم. أليس كذلك؟

I could have told you that last night, but you didn't care.
كنت أستطيع إخبارك بهذا الأمر البارحة ولكنك لم تكن مهتما

but you didn't need them and they're dead.
ولكنك لم تكن في حاجة لها وأنهم باتوا في عداد الموتى.

but you didn't want me to do the story when it was gonna embarrass Michael Moore.
ولكنك لم تكن تريديني أن أقوم بالقصة عندما كانت ستقوم بـ إحراج مايكل مور

You always hated my guts, you called me a crook, but you didn't know shit about how the world works, or what some people will do for money.
كنت تكرهني بشدة وتدعوني باللص ولكنك لم تكن تعرف شيئا عن طريقة العالم أو عما سيفعله الناس مقابل المال

You think you know what's good for my life, but you haven't been a part of my life for two years.
كنت تعتقد أنك تعرف ما هو جيد ل حياتي, ولكنك لم تكن جزء من حياتي لمدة عامين.

But you've never been a police officer, have you?
ولكنك لم تكن ضابط شرطة بأي شكل، أليس كذلك؟