"ولكنني أشعر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I feel
• But I'm
• But I do feel
• but I am
• but I can feel

We haven't known each other long, but I feel like you've known me forever, and that feels... really good.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

It's a good word, but I feel like it can be overused.
إنها كلمة جيدة , ولكنني أشعر بأنه يمكن المبالغة في استخدامها

I don't know about you, but I feel great!
لا أعلم بشأنك , ولكنني أشعر بشعور الرائع

You know something, it might be the three margaritas, But I'm feeling much better.
تعلمين شيئاً ما , ربما يكون هذا بسبب المارغريتا الثلاث ولكنني أشعر بشعور أفضل

I'm not one for good-bye speeches, But I do feel...
لا استطيع قول كلام جيد أثناء الوداع, ولكنني أشعر...

I am ready to tackle the question with an open mind, but I am hampered by the abstract nature of the debate.
إننا على استعداد لبحث المسألة برحابة صدر، ولكنني أشعر بالحرج بسبب الطابع المجرد للمناقشة.

"l awake but I feel as if I'm asleep"
أنا صاحية ولكنني أشعر أني نائمة .. نائمة

but I feel like I should meet him once.
ولكنني أشعر برغبةٍ في مقابلته ولو لمرة واحدة

I was not planning on speaking this morning, but I feel that I need to respond.
لم يكن في نيتي التكلم هذا الصباح، ولكنني أشعر أنه ينبغي لي أن أرد على ما قيل.

but I feel compelled to warn against the possible diversion of attention.
ولكنني أشعر بأنني مضطرة إلى التحذير من إمكانية تحويل الانتباه عن هذا الموضوع.

Right, I get that, but I feel like there's some overlap happening.
حسناً أفهم ذلك ولكنني أشعر بأنه هناك تداخل ما يحدث

It's hard to trust anyone, but I feel like I can tell you anything.
من الصعب الثقة في أي شخص، ولكنني أشعر أنه بإمكاني إخباركِ كل شيء.

- but I feel terrible. - I know this pains you.
ولكنني أشعر بشعور مريع أعرف بأن هذا يؤلمك

but I feel like I don't have the right, like it's not my place to grieve.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

but I feel like things were just starting to get good again and now we're kind of like slipping back into that bad place, you know what I mean?
ولكنني أشعر وكأن الأمور بدأت تماماً بالتحسن مجدداً والأن نحن كأننا نوعاً ما نرتد إلى ذلك المكان السيئ، أتفهم ما أقصده؟

My life is a mess, and I know that that was a personal choice, but I feel like maybe it is time for me to unchoose that choice.
حياتي في فوضى وأعلم بأن ذلك كان أختياراً شخصياً ولكنني أشعر بأنه حان الوقت بالنسبة لي لعدم أختيار ذلك الخيار

Who knows what happened to that woman, but I feel what's captured here is it's an imprint of a mysterious pain.
من يعرف ماذا حصل لهذه المرأة ولكنني أشعر بأن ما التقطته هنا هو بصمة لألمها الغامض

We'll see how the market trades tomorrow, but I feel very confident.
سنرى طريقة سريان السوق غداً ولكنني أشعر بثقة تامة

THE REST OF THE TEAM, But I'm STARVING.
باقي الفريق ولكنني أشعر بالجوع

But I do feel I'm aiding and abetting a sin.
ولكنني أشعر أنني أساعد وأحرض على الإثم

Excuse me, Mother, but I am very, very offended.
عفواً أمي، ولكنني أشعر بالإهانة الشديدة

but I can feel that the bomb is about to explode.
ولكنني أشعر أن القنبلة على وشك الانفجار.