"ولكنني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I need

I'm collecting smart people. but I need strong men too.
أنا أجمع أُناساً أذكياء ولكنني بحاجة لرجال أشدّاء أيضاً

but I need more, and we both need sleep.
ولكنني بحاجة للمزيد، وكلانا بحاجة لقسط من النوم.

Yeah, but I need the 3,000 euros today. In cash.
‫نعم ، ولكنني بحاجة لـ 3000 ‫يورو اليوم نقدا

but I need access to information and resources that only a few people in the government have.
ولكنني بحاجة إلى الحصول على المعلومات والموارد أن عددا قليلا فقط من الناس في الحكومة لديها.

You are the last person I wanna trust with this fucking albatross of a secret... but I need your help.
انت اخر انسانة اريد ائتمانها على هذا السر اللعين الضخم ولكنني بحاجة الى مساعدتك

I know things haven't gone good in the past, but I need your help.
أعرف أن الأمور لم تكن كما يرام في الماضي، ولكنني بحاجة إلى مساعدتك

You may be a total ass half the time, but I need you.
ربما كنت وغداً نصف الوقت ولكنني بحاجة إليك

Listen, I think you're out of danger, but I need to head back to the firehouse and get an ambulance over here.
،اسمع, أعتقد أنك بمأمنٍ من الخطر ولكنني بحاجة لأن أعود إلى مركز الإطفاء وأحضر مسعفاًً إلى هنا

but I need to listen to my language tapes in order to become
ولكنني بحاجة للاستماع إلى أشرطة اللغة خاصتي من أجل التمكن

I looked at the same place, but I need a bigger ballroom.
لقد كنت أعاين نفس المنزل, ولكنني بحاجة لقاعة رقصٍ أكبر.

I understand, but I need to treat you first, okay?
أتفهم ذلك, ولكنني بحاجة لمعالجتك اولاً, موافقة؟

And I know this may sound odd, but I need to tell you that I'm from... from the future.
أعلم أن هذا قد يبدو غريباً ولكنني بحاجة لأن أخبرك بأنني من من المستقبل

I would lend you my copy but I need it for my date.
كنت أود أن أعيرك نسختي ولكنني بحاجة إليه في موعدي

I've heard good things about you, but I need someone who's a little less distracted.
لقد سمعت أخباراً طيبة عنكِ ولكنني بحاجة إلى أحد ما

I'm so sorry for putting you in this position, truly. but I need this cash, bad.
أنا آسف لوضعك بهذا الموقف ، حقاً ولكنني بحاجة لهذا المال ..

I hate to take you away from that, but I need your expertise.
اكره ان ابعدك عن ذلك ولكنني بحاجة لخبراتك

Look, I'm not trying to rush you, but I need a bigger commitment than just the top couple drawers in your bureau.
اسمعي، لست أحاول استعجالكِ .. ولكنني بحاجة لإلتزام أكبر من الدرجين العلويين في دولابكِ ..

Which I'm sure was fine for her but I need more.
وبالتأكيد كانت مرضية لها ولكنني بحاجة للمزيد.

And the guy says, "I would, but I need the eggs."
فيقول الشاب، أريد أن أفعل ولكنني بحاجة إلى البيض

Now, I know you can't get it out but I need that money.
أعرف أنك لا تستطيع سحب المبلغ. ولكنني بحاجة إلى ذلك المال.