"ولكنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I was
• but I used to
• but I would have

I thought I had convinced him, but I was wrong.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا

but I was up against a wall, you know, I was railroad.
ولكنني كنتُ أواجه الحائط كما تعلمين, لقد تم خداعي

'Spring was not far off, but I was worried about my fox.
'الربيع بات قريبًا ولكنني كنتُ قلقه على ثعلبي

I should have come, but I was so scared.
كان يحبُ أن أتي ولكنني كنتُ خائفةُ جداً

I-I'm sure you don't remember me, but I used to work for you.
أنا متأكدّة أنّكَ لا تتذكّرني، ولكنني كنتُ أعمل عندك.

Yeah, baby, I wasn't even racing'anyone, but I would have won if I were.
نعم, حبيبتي, لم أكن أسابق أحداً حتى ولكنني كنتُ سأربح إن كنتُ كذلك

I may have been born yesterday, but I was up late last night.
قد أكونُ قد وُلدت أمس، ولكنني كنتُ صاحياً إلى ساعة مُتأخرة الليلة الماضية.

but I was so caught up in wanting the bike that I convinced myself
ولكنني كنتُ محاصرة بالرغبة في الدراجة النارية

but I was really, really worried about you.
اجل ولكنني كنتُ قلقةً عليكَ حقاً.

but I was wrong to threaten that.
ولكنني كنتُ مخطئًا لتوعّدي بذلك

He was slipping away, but I was just so lonely.
لقد كان يبتعد عني ولكنني كنتُ وحيدة

I'm sorry Darwyn, but I was only maintaining operational security.
آسف يا (دارون) ولكنني كنتُ أحافظ على أمن العملية

I know, but I was hoping that by some chance, the sample might have been left at your lab.
أعلم ولكنني كنتُ آمل أن... بطريقة ما, ربما قد تركوها في مختبرك

It came from a good place, but I was wrong.
،كانت نيّتي طيّبة ولكنني كنتُ مخطئة

All these years, I should've been working on my act... but I was too busy selling out.
خلال كلّ هذه السنوات كان يفترض أن أحسّن أدائي... ولكنني كنتُ مشغولاً بالتملق

I thought he would, but I was wrong.
أعتقدتُ أنه قد يفعل، ولكنني كنتُ مخطئة.

I should have protected you, but I was stubborn.
كان يجب أن أحميكَ ولكنني كنتُ عنيدة

but I was wrong.
ولكنني كنتُ مخطئ

I do, but I was hoping I could see your associate, Walden.
ولكنني كنتُ آمل أن ألتقي بشريكك (والدن)؟

No, but I was military.
.لا، ولكنني كنتُ جندياً

All right, okay, it's sort of a screwy hobby, but I used to love this Rev War Reenactment stuff.
حسناً، لقد كانت هواية غريبة، ولكنني كنتُ أحب مشاهدة تمثيل حرب الثورة

It would have been hard, but I would have buried you.
كان يمكن أن يكون ذلك قاسياُ, ولكنني كنتُ دفنتُك.