"ولكنه الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But now
• but was now

I don't know what it was, But now it's on roller skates.
لا أعلم عمّا كان يدور ولكنه الآن حول التزلج على الجليد

But now he says that he needs to file more papers.
ولكنه الآن يقول بأن عليه أن يملئ المزيد من الأوراق

People still try to hire him, But now he kills them.
الناس لا يزال يحاول أن يوظفه، ولكنه الآن يقتل منهم.

In the Board's view this was a reasonable approach at the time, But now needs revisiting as part of the pilot and implementation phases of the project.
ويرى المجلس أن هذا كان نهجا معقولا آنذاك، ولكنه الآن في حاجة إلى إعادة النظر فيه كجزء من مرحلتي تجريب المشروع وتنفيذه.

They say he was a great hero hundreds of years ago, But now he sleep under the catacombs.
يقال بأنه كان بطلاً عظيمًا قبل مئات السنين، ولكنه الآن ينام تحت سراديب الموتى.

He's lived most of his life alone, But now he's an adult, and he too needs to attract a mate.
انه عاش معظم حياته وحدها، ولكنه الآن هو شخص بالغ، ويحتاج أيضا إلى جذب ماتي.

It's been in the family for a long time, But now it's gone.
لقد كان امسه في العائلة لمدة طويلة ولكنه الآن انتهى

He used to love roast beef, But now, he only wants turkey.
كان يحب اللحم البقري المشوي، ولكنه الآن لا يرغب إلا بالديك الرومي.

But now he's looking for a new lawyer... trying to find someone who will even take the case could take a while.
ولكنه الآن يسعى لمحامي آخر محاولة العثور على محامي آخر يقبل أخذ هذه القضية يتطلب بعض الوقت

He was, But now he's lined up to be our new suitor.
كان كذلك ، ولكنه الآن مستعد ليكون عاشقنا الجديد

Artie's in New York, too, and he used to date Tina then Brittany then Kitty, But now he's single and on the prowl at film school in Brooklyn.
أن يعيشان منفصلين أرتي في نيويورك أيضاً وكان يواعد تينا ثم بريتني ثم كيتي ولكنه الآن أعزب

He used to be fun, But now he is like an unpleasant stranger.
اعتاد أن يكون ممتعاً ولكنه الآن هو بمثابة غريب يفرضونه عليك

Turns out he was working for the Order of Moriah like we thought, But now he wants out.
تبين أنه كان يعمل لترتيب موريا مثل كنا نظن، ولكنه الآن يريد الخروج.

But now he's trying to sell it to an international arms dealer.
ولكنه الآن يحاول بيعها لتاجر أسلحة على الصعيد الدولي.

But now that it has, there are certain protocols we have to follow, do you understand?
ولكنه الآن حدث هناك بعضُ القوانين علينا أن تبعها هل تفهمين؟

But now he's freaking out, because the missing father might actually be a bad guy.
ليو يريد إصلاح هذه العائلة المتفرقة ولكنه الآن يجن جنونه لأن الأب المفقود قد يكون في الواقع شخص سيء

I put it back in the dresser, But now it's gone.
أنا وضعت مرة أخرى في الخزانة ولكنه الآن أختفي.

And before he broke his jaw he never listened, But now he takes to heart everything I say.
قبل أن يخلع فكه, كان لا يستمع لي مطلقاً ولكنه الآن يسمع و يأخذ على محمل الجد كل ما أقوله

That's Yates. He was an Apache pilot, But now he's a lowlife... a hustler.
كان طيار أباتشي ولكنه الآن منحط محتال يجري المراهنات

But now he's paralyzed from the waist down after a drive-by.
ولكنه الآن مشلول بعد ان انتقم منه منافسوه

He had undergone torture and oppression, but was now a member of the National Council responsible for overseeing the full and sound application of human rights law in Morocco.
وقد عُذب وقُمع، ولكنه الآن عضو في المجلس الوطني المسؤول عن الإشراف عن التطبيق التام السليم لقانون حقوق الإنسان في المغرب.