"ولكنه قال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But he said
• But he told
• but said
• but stated
• But he says
• but he did say
• said he

He's on his way to Med right now, But he said he didn't hear or see the shot.
إنه في طريقه إلى المستشفى الآن ولكنه قال أنه لم يسمع أو يرى الطلقة

He's not in the office today, But he said he can meet you for coffee or a drink at about 4:00.
ولكنه قال بمقدوره الإلتقاء بكِ لشرب القهوة الساعة 4

But he said he'd look the other way if I did a couple favors for him.
ولكنه قال بأنه سيغض النظر لو أسديتُ معروفين له

But he told me that the Iraqi side took it for granted that it meant the use of maybe nuclear weapons against Baghdad, or something like that.
ولكنه قال لي إن الجانب العراقي افترض أنه ربما كان يعني استخدام اﻷسلحة النووية ضد بغداد أو شيئا مشابها.

The representative of China also supported the first option but said his delegation would also be able to consider the other two options.
وأيد ممثل الصين الخيار اﻷول أيضاً ولكنه قال إن وفده سيكون بوسعه أيضاً النظر في الخيارين اﻵخرين.

Mr. Blé Goudé denied he maintained an active account but stated that he wished to have one in Côte d'Ivoire.
وأنكر السيد بليه غوديه أن يكون له حساب جار، ولكنه قال إنه يتمنى لو كان له حساب في كوت ديفوار.

He won't tell me what it's about, But he says you're gonna want to hear this.
لم يخبرني عن الموضوع ولكنه قال أنك تريد سماعه

I told him to be careful, But he said he trusted his contact.
لقد اخبرته ان يأخذ حظره ولكنه قال انه يثق فى صلته

Well, Commissioner Gill took pictures, But he said it was for educational purposes.
العضو غيل التقط بعض الصور ولكنه قال أنها لأغراض تعليمية

But he said that he had something he needed to show me and he seemed rattled.
ولكنه قال بأن لديه شيئا ليريني إياه لقد بدا مهزوزا

I regretted that I had asked. But he said only one word.
كنت أتاسف بالفعل لانني سألت ولكنه قال كلمة واحدة

But he said if you want something, you should stick with it.
ولكنه قال إذا أردت شيئاً يجب أن تتمسك به

But he said he was summoned to court, and then he received a message, read it and turned back around.
حسناً ليس هنا,ولكنه قال بأنه تم أستدعائه للقصر وبعدها أستلم رساله قرئها وعاد أدراجه

But he said he heard screeching birds all around her - Like seagulls.
ولكنه قال أنه سمع صراخ طيور كطيور النورس

I suggested that But he said he doesn't want to bother you, or His Lordship, just the agent.
إقترحت ذلك ولكنه قال إنه لا يريد إزعاجكِ أو أن يزعج سيادته، الوكيل فقط

But he said he doesn't usually hang out with the guys from the office.
ولكنه قال بأنه لا يتسكع هنا أو هناك مع زملائه في المكتب

Known'how you'd feel, I tried to fight the contractor on it, But he said this layout makes the most sense for what we can afford.
لأني أعلم كيف ستشعرين تجاه ذلك حاولت التحدث مع المقاول بشأن ذلك ولكنه قال ان هذا التصميم هو الأكثر منطقياً لما نستطيع تكلفته

But he told to his granddaughter Marlene that Sir George was in fact Master James.
ولكنه قال لحفيدته مارلين تاكر ان السير جورج كان فى الحقيقة هو السيد جيمس

But he told us we weren't welcome in the neighborhood.
ولكنه قال بأن نحن ليس مرحب بنا فى الحى

The General acknowledged that some of the ammunition had remained in Côte d'Ivoire but said that most of it had been sent to Liberia.
واعترف الجنرال بأن بعض الذخائر ظلت في كوت ديفوار ولكنه قال إن أغلبها قد أرسل إلى ليبريا.

Agreeing with that observation, another representative expressed the view that the value of such a group would be to build consensus and provide negotiation, but stated that the proposed group should be openended.
ووافق ممثل آخر على هذه الملاحظة وأعرب عن الرأي بأنّ قيمة مثل هذا الفريق هي بناء التوافق وإجراء مفاوضات، ولكنه قال إنه ينبغي أن يكون الفريق المقترح مفتوح العضوية.

I told him they were supposed to kill the cancer, But he says the pills may kill you first.
قيل لهم أنها يفترض أن تقتل السرطان ولكنه قال بأن الأقراص ربما تقتلك أولاً.

Now he couldn't get into details, but he did say that this guy is a former C.I.A. operative.
الان لا يستطيع ان يدخل في التفاصيل ولكنه قال ان هذا الرجل عميل استخبارات سابق