"ولكنه كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but he was
• but it was
• but was
• but that was
• but it's been
• but the
• but he had
• but had been
• but which was
• was just
• But he did
• but he's been
• but an
• but has been
• but it has been

Okay, but he was legitimately afraid of her finding out.
حسناً, ولكنه كان خائفاً وبشكل ملحوظ من إكتشافها للأمر

I-I tried to stay away from him, but he was everywhere.
حاولت أن أبقى بعيده عنه ولكنه كان في كل مكان

but he was looking for proof that Victoria had framed Emily.
ولكنه كان يبحث عن دليل يؤكد بأن إيميلي ملفق عليها

Um, once, but it was kind of a disaster.
أم، مرة واحدة، ولكنه كان نوع من الكارثة.

I know this was difficult for you, but it was necessary.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

It was beautiful at times, but it was mostly awful.
كان جميلاً ببعض الأوقات ولكنه كان مريعاً معظم الوقت

He satisfied the minimum requirements but was always prevented, by the quota system, from proceeding to the clinical examination.
وقد حقق الحد اﻷدنى من الاشتراطات ولكنه كان يحرم دائما، بموجب نظام الحصص، من التقدم إلى الفحص السريري.

Your father was principled, but he was also determined.
كان والدك صاحب مبادىء ولكنه كان مصمماً أيضاً

Mark Gregory was a child, but he was old enough
مارك غريغوري كان طفلا ولكنه كان كبيرا بما يكفي

but he was in prison when it happened. Danny's got friends.
ولكنه كان فى السجن وقت حدوث هذا دانى لديه اصدقاء

Yeah, but he was aiming for her mouth and he missed.
نعم، ولكنه كان يهدف إلى فمها عدا أنه أخطأ هدفه

I suppose, we were all dangerous people, but he was...different.
أعتقد أننا كلنا كنا أشخاص خطرون ولكنه كان مختلف

but he was a great groom. With the thoroughbreds, he was magic.
ولكنه كان مهذب خيول رائع مع الخيول الأصيلة، كان مثل الساحر

but it was in the fall that you really scored.
ولكنه كان في الخريف الذي كنت فيه حقاً بارزاً

Of course, I have no basis for comparison, but... it was good.
بالطبع .. لا أمتلك أي أساس للمقارنة به ولكنه كان جيداً

I'm fine now, but it was really scary there for a while.
أنا بخير الآن، ولكنه كان مخيف حقا هناك لفترة من الوقت.

It was in black-and-white, but it was so vivid.
كان فى الأبيض والأسود ولكنه كان واضح جدا

but it was a curious sort of flexibility, because it was flexible only about everyday religious practice.
ولكنه كان نوعا لافتًا للنظر من المرونة لأن المرونة كانت فيما يخص الممارسات الدينية اليومية

but it was self-defense. I mean, he had my gun.
ولكنه كان دفاعا عن النفس اقصد, كان معه مسدسي

At the time of the attack, the hospital had no patients but was functioning with out-patients services.
ولم يكن يوجد بالمستشفى وقت الهجوم أي مرضى ولكنه كان يعمل على أساس خدمات المرضى الخارجيين.

Maybe with one exception. but that was so long ago now.
باستثناء شخص واحد ربما ولكنه كان منذ فترة طويلة اﻵن

Thank you, but it's been a long day and I've got to be at the hospital early, okay?
شكراً لك، ولكنه كان يوم طويل وعليّ أن أكون في المستشفى مبكراً, طيب؟

For example, the rate for whites was 8.2 per 1,000, but the rate for African Americans was more than double that, at 17.7.
فعلى سبيل المثال كان معدل الوفيات بين البيض ٢,٨ لكل ألف، ولكنه كان لﻷفارقة اﻷمريكيين أكثر من الضعف حيث بلغ ٧,٧١.

He wasn't ambitious like Edwin, or courageous like Josiah, but he had something that they didn't have.
لم يكن طموحا مثل ادوين، أو شجاع مثل يوشيا ولكنه كان شيئا أنهم لم يكن لديهم.

Overall, the Council had done well in working with regional arrangements in 2011, but had been less successful with African regional arrangements, particularly in its failure to give the African Union initiative on Libya a chance.
وعموماً، لقد تصرف تصرفاً حسناً أثناء عمله مع الترتيبات الإقليمية في عام 2011، ولكنه كان أقل نجاحاً في الترتيبات الأفريقية عندما أخفق بوجه خاص في منح الفرصة لمبادرة الاتحاد الأفريقي بشأن ليبيا.

They were at a level which more or less matched the actual needs until the middle of March, but which was too high thereafter.
وكان مقدارها متفقا نوعا ما مع الاحتياجات الفعلية حتى منتصف آذار/مارس، ولكنه كان كبيرا جدا بعد ذلك.

I guess it was just a shock to see it.
أعرف، ولكنه كان بمثابة الصدمة لي أن أرى هذا

But he did have medium-range nuclear missiles.
ولكنه كان يملك بالفعل صواريخ نووية متوسطة المدى

So, the girlfriend said that he had cancer a few years back, but he's been in remission.
صديقته قالت أنه عانى من سرطان قبل سنوات ولكنه كان خامل إنها محطمة جدًا

However, that case concerned an undertaking that was made not only vis-à-vis the plaintiffs, New Zealand and Australia, but an undertaking erga omnes.
غير أن تلك القضية كانت تتعلق بتعهد لا يختص فقط بمقدمي الشكوى، نيوزيلندا واستراليا، ولكنه كان تعهدا يتعدى إلى الغير.

Well, he was in for tax evasion, but has been a suspected associate of the bad elvises.
دخل السجن بسبب التهرب من الضرائب ولكنه كان مشتبه به في السرقة

Progress has been made in terms of putting the needed guidance and capacity in place, but it has been either slow, or limited to certain parts of the organization.
30 - لقد أُحرز تقدم في مجال وضع التوجيهات وإيجاد القدرات اللازمة، ولكنه كان إما بطيئا، أو مقتصرا على أجزاء معينة من المنظمة.