"ولكنه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it's not
• but he wasn't
• but it is not
• But he's not
• but it wasn't
• but not

And maybe that was true at one time, but it's not anymore.
وربما كان هذا صحيحا في أحد الأوقات ولكنه ليس كذلك الأن

She says it's all about the case, but it's not.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

It looks simple on the face of it, but it's not.
يبدو الأمر بسيطاً مِن الخارج ولكنه ليس كذلك

Honey, that man may have seemed nice but he wasn't.
عزيزتي, ذلك الرجل يبدو عليه رجل رائع ولكنه ليس كذلك

It may seem absurd but it is not.
ربما يبدو الأمر مستهجناً، ولكنه ليس كذلك

- So did I, But he's not. He's sicker.
وأنا أيضاً، ولكنه ليس كذلك لقد ساء حاله

And you hope it was just some nightmare, but it wasn't.
وأنتِ تتمني أن يكون هذا مجرد كابوس، ولكنه ليس كذلك.

a metaphor, but it's not.
هذا يبدو وكأنه تعبير مجازي, ولكنه ليس كذلك

Maybe saying it sounds poetic and romantic, but it's not.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

And honestly, I know at your age all this stuff may seem important, but it's not.
وبصراحة، أنا أعرف في عمرك كل هذه الأشياء قد تبدو مهم، ولكنه ليس كذلك.

I know you guys think that's funny, but it's not.
أعلم أنكما تظنانه أمراً مضحكاً ولكنه ليس كذلك

I know I make it look easy, babe. but it's not.
أعلمُ أن الأمر يبدو هيناً ولكنه ليس كذلك

I know it sounds like a big deal, but it's not.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Well, this phone's supposed to work internationally, but it's not.
حسنًا، هذا الهاتف يفترض أن يعمل دوليًا، ولكنه ليس كذلك

And I keep pretending that everything's the same, but it's not and that sucks.
وأحاول دائما إظهار أن كل شيء كما هو ولكنه ليس كذلك, وهذا سيء جدا

I thought he was playing, but he wasn't.
إعتقدت بأنه يلعب ولكنه ليس كذلك.

He said Callo was insignificant, but he wasn't.
قال بأن (كالو) كان حقيراً ولكنه ليس كذلك

It sounds like wild speculation, but it is not, because this man may have found the common bond between us and alien life.
هذا يبدو وكأنه محض تكهنات, ولكنه ليس كذلك, لأنه هذا الرجل قد وجد الرابط المشترك بيننا وبين حياة الكائنات الغريبة.

Only because he was married, But he's not anymore.
ولقد كنت تنفصلين عنه طيلة السنة ذلك فقط لأنه كان متزوج, ولكنه ليس كذلك الآن

I said I loved you,and you didn't say it back. And I said it was fine,but it wasn't.
لقد قلت لك أنى أحبك ولم تعيديها لى وقلت أنه لا بأس ، ولكنه ليس كذلك

The provision of training for caregivers is common in Caribbean countries, but not in Latin America.
وتوفير التدريب لمقدمي الرعاية لكبار السن أمر شائع في بلدان منطقة البحر الكاريبي، ولكنه ليس كذلك في أمريكا اللاتينية.