"ولكني ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I thought

But I thought you had a butt-load more time.
ولكني ظننت انه لديك العديد من الوقت المتبقي

But I thought you said places aren't haunted, and people are.
ولكني ظننت أنكِ قلتِ بأن المنازل لا تلاحق بل الأشخاص

But I thought I'd be more excited.
ولكني ظننت أنني سأشعر بإثارة أكثر حيال الأمر

Yeah, But I thought this baby was supposed to ruin their sex life, not mine.
أجل، ولكني ظننت أن هذا الطفل سيفسد حياتهما الجنسية وليس حياتي

I dreamed about you coming home, But I thought it was just a dream.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

Well, that's certainly very generous, But I thought that we would be choosing a car that expresses our...
حسناً, هذا بالتأكيد كريم جداً منكم ولكني ظننت اننا سوف نختار سيارة

But I thought you might be more willing to help if you experienced my desperation in person.
ولكني ظننت انك قد تكونين اكثر استعداداً للمساعده إن رأيتي يأسي شخصياً

But I thought the whole point of this was to organize.
ولكني ظننت بأن المقصد من هذا كله كان التجمع

She didn't want me to call, But I thought I should.
لم تكن تريد مني الاتصال" "ولكني ظننت أن علي ذلك

You call me crazy, But I thought tha t-that loving your kid meant that you actually made them feel like you did.
انعتني مجنوناً ولكني ظننت أن حب أبنائك عني أن تفعل حقاً ما يجعلهم يشعرون بذلك

But I thought that colleges banned hazing.
ولكني ظننت بأن الكليات حظرت العقاب الشديد

But I thought you could follow him to where brandon is.
ولكني ظننت انك ستلحقه الى مكان وجود براندن

I know... yes, I know you're a headhunter, But I thought... for some reason, I thought you worked at Boseman.
نعم، أعلم أنك صائد عقول ولكني ظننت لسبب ما، أنك تعمل في بوزمان

But I thought I could trust you, because you were my teacher and a nun.
ولكني ظننت انني استطيع ائتمانك, لأنك كنت معلمتي وراهبة ايضا.

But I thought Buddhists were supposed to let go of all worldly possessions.
ولكني ظننت أن البوذيه هي عن ترك كل ممتلكاتهم الدنيوية

Well, obviously, she's a girl, But I thought that shs a girl-girl, not like a sister-girl.
حسنا, من الواضح, أنها فتاة ولكني ظننت أنها فتاة.. فتاة

I had thought of selling'em on the market to the highest bidder, But I thought you'd like to keep it private.
كُنت أفكر فى بيعهم فى السوق لأعلى مُزايدة، ولكني ظننت أنك قد تود أن يتم هذا سراً.

But I thought maybe we could discuss this McCullaugh case.
ولكني ظننت بأننا يمكن أن نناقش قضية ماكالوف.

Now I could never be sure... But I thought that I heard the sound of taps being played... gently.
لم أستطع الجزم، ولكني ظننت أني سمعت أصوات نقرات معزوفة، برفق

I do too, But I thought it might help calm my nerves.
و أنا أيضاً ، ولكني ظننت أنه قد يساعد على تهدئة أعصابي