"ولكني في حاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I need

Look, I respect the way that you could deal with this, Thea, but I need to handle this in a different way.
انظروا، أنا أحترم الطريقة التي هل يمكن التعامل مع هذه ، ثيا، ولكني في حاجة للتعامل مع هذه بطريقة مختلفة.

I don't want to hurt you, but I need the documents.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

That's where I start, but I need a little extra help.
من هنا سأبدأ ولكني في حاجة إلى مزيد من المساعدة.

I do understand that, but I need a ride, please.
أنا أفهم ذلك، ولكني في حاجة لتوصيلة، من فضلك.

but I need you to stay here in this house with Ben.
ولكني في حاجة لك بالبقاء هنا في هذا المنزل مع بن.

I have not ruled out such consultations but I need to have the opportunity to finish the individual discussions with States members.
ولم أستبعد هذه المشاورات ولكني في حاجة ﻷن تتاح لي الفرصة لانهاء المشاورات الفردية مع الدول اﻷعضاء.

I'm trying to buy back the house that you stripped clean last week, but I need Gus to sign something first.
واني اسعى الى اعادة شراء منزل أنك جردت نظيفة الأسبوع الماضي، ولكني في حاجة جوس لتوقيع شيء أولا.

I know you're Mr. Crazy Under Fire, but I need a little heads up on kill zones.
أنا أعلم أنك السيد مجنون تحت النار، ولكني في حاجة الى القليل رؤساء حتى في مناطق القتل.

Now, I hate to do this, but I need to speak to Mr. Castle alone.
الآن، وأنا أكره أن تفعل هذا، ولكني في حاجة إلى التحدث إلى السيد القلعة وحدها.

Hate to interrupt the fighting, but I need to make sure your heads are in the game before I dump my fuel.
أكره أن يقطع القتال ولكني في حاجة للتأكد من رؤوسكم وفي لعبة قبل أن تفريغ الوقود بلدي.

I'm well aware of the ethics, George, but I need her to have a future.
أنا أدرك جيدا الأخلاق، جورج، ولكني في حاجة أن يكون لها مستقبل.

Yo Junior, I tried to get your money by midnight. but I need some more time.
جونيور,حاولت الحصول على المال ولكني في حاجة الى مزيد من الوقت

A friend from the department, but I need to speak to Greg Carlyle.
صديق من قسم، ولكني في حاجة إلى التحدث إلى جريج كارلايل.

I can help her, but I need to get to her right now.
أنا يمكن أن يساعدها، ولكني في حاجة للوصول الى بلدها في الوقت الراهن.

This is a massive ad campaign, and I don't know how else to say this, but I need his penis to look bigger.
هذه حملة اعلانية ضخمة ولا اعلم طريقة اخرى لقول ذلك ولكني في حاجة قضيبه ان يبدو أكبر

I appreciate everything you've done for me, but I need to get in contact with my father again.
أنا أقدر كل ما كنت قد به بالنسبة لي، ولكني في حاجة إلى الحصول على اتصال مع والدي مرة أخرى.

I hate to bother you, but I need to fight you.
أنا أكره أن يزعجك، ولكني في حاجة إلى يقاتلونكم.

but I need you to get closer still.
ولكني في حاجة لك للحصول على أقرب من ذلك.

but I need to come clean about who I really am and what I'm really doing here.
ولكني في حاجة إلى تأتي نظيفة حول من أنا حقا وما أفعله حقا هنا.

Maybe I can't trust him, but I need him.
ربما لا أستطيع أن أثق به، ولكني في حاجة له.