"ولكنَّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But

That is a terrible sting, But the machine itself isn't terrible at all.
هذه مُقدمةٌ فظيعة ولكنَّ الآلة نفسها ليست فظيعة

But now that sun was on fire... seemed to burn everything in sight.
ولكنَّ تلك الشمس قد اشتدَّ لهيبُها الآن وبدا أنَّها ستحرقُ كل ما حولها

The wise son seeketh the father's instruction... But the scorner heareth not rebuke.
الابنُ البارٌ يُطيع أمر والده ولكنَّ الابن العاق يعصِه

But if Elliot says he can capture it, I believe him.
ولكنَّ إليوت يقولُ أنه يستطيعُ أن يأسره وأنا اُصدقُه

Listen Sir, I don't know what happened here But my son and his friends.
إستمع يا سيدي، لا أعلمُ ما حدث هنا ولكنَّ ابني وأصدقاءه

I knew you were peculiar when you were born But your grandfather... forbid me to tell you anything.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك

But the gods are only half our tale.
ولكنَّ الآلهة لا تُمثِّلُ إلا نِصفَ قصَّتِنا

But the journey through the Nine Gates will take several days to complete.
ولكنَّ الرحلة عبر الأبواب التسعه ستستغرقُ كثيراً من الوقت

Normally on other shows, the guest will come through a sparkly curtain, wave a bit and then sit down, But not here.
أجل، عادةً في البرامج الأخرى، يظهرُ الضيف مِن خلف ستارة لامعة ومِن ثَمّ يُلوِّح قليلاً بيده ثم يجلس ولكنَّ هذا لا يحدث في برنامجنا

But it doesn't matter. He was in the Bourne films.
ولكنَّ هذا غيرُ مهم، لقد كان في سلسلة "أفلام "جيسون بورن

But the island is very safe, isn't it?
ولكنَّ الجزيرة آمنةٌ جداً، أليس كذلك؟

I don't wish to alarm you... But one of my informants sent me this.
ولكنَّ أحد مصادري قد أرسل لي هذه الصورة

But six months turned into six years.
ولكنَّ الستة أشهر تحوَّلت إلى ستة أعوام

But your interminable wait is finally commencing to be over.
ولكنَّ انتظارك الطويل أوشك على نهايته

But that gulch is haunted, don't you know.
.ولكنَّ هذا الوادي مسكون ألا تعلم؟

I didn't think anything could be as exciting as that Porsche, But this... this is.
لا أظنُ أنه يوجد شئٌ مثيرٌ مثل هذه "الـ"بورش ولكنَّ هذا... ..

I know you've got a 6.3-litre V12, and I know that launch control system is amazing, But it's all let down by the sponginess of the Adidas shoe.
وأعلمُ أنّ لديك محركاً بسعة 12 أسطوانة وأعرفُ أنّ نظام وحدة التحكم في الإنطلاق عندكَ رائع ولكنَّ هذا كُله تمَّ القضاء عليه بفعل "الإسفنج الموجود في حذاء "أديداس

But now is not the time.
ولكنَّ هذا ليس بالوقت المناسب

But Mr. Church... he could walk right through her blaze... without so much as a singe.
ولكنَّ السيد (تشرش) كان يسيرُ عبر لهيبها دون أن يتأذى به

You know, you always say that I saved Izzy's life... But the truth is that both of you saved mine.
ودائماً ما تقولين أنني أنقذتُ حياة (إيزي) ولكنَّ الحقيقة أنكما أنقذتما حياتي