"ولكنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can't

but I can't go. I'm about to leave with the crew.
ولكنّي لا أستطيع الذهاب، أوشك على الرحيل مع فريق العمل

Yeah, I'm trying to call you back again but I can't get you'cause you're not answering your phone again.
نعم ، أنا أحاول الإتصال بكِ مجدداَ ولكنّي لا أستطيع الوصول إليكِ لأنّكِ لا تجيبين على هاتفكِ مجدداً.

but I can't find the names of anyone else involved in the project.
ولكنّي لا أستطيع العثور على أسماء أيّ أشخاص آخرين متورّطين في المشروع.

I have the Black Box, but I can't get out.
لديّ الصندوق الأسود ولكنّي لا أستطيع الخروج

Listen, I'd love to help you guys out, but I can't.
استمعوا، أحب أن أساعدكم يارفاق، ولكنّي لا أستطيع

I'd look into this problem for you, but I can't since I'm representing Mustafa.
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع حيث أنّي أمثّل مصطفى

And I promised you that I would always offer you a safe haven but I can't be part of your resistance.
و لقد وعدتكم بأنّي سأوفّر لكم ملاذاً آمناً دوماً.. ولكنّي لا أستطيع أن أكون جزءاً من مُقاومتكم

In my world, yeah. but I can't figure out which one he decided on.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

You may be able to live a lie like that, but I can't.
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه، ولكنّي لا أستطيع.

- I'm sorry. You're so good to me, but I can't.
آسفة، تحسن معاملتي كثيرًا، ولكنّي لا أستطيع

but I can't say I'm impressed with what you've done with your freedom.
ولكنّي لا أستطيع الزعم بأنّي معجب بما فعلتَه بحرّيّتكَ

Yeah they are, your fine, your working but, i can't live with out my welfare.
نعم، لن يعلموا، أنت بخير، أنت تعملين ولكنّي لا أستطيع أن أعيش بدون تلك المساعدة

I thought I could, but I can't.
إعتقدت بأنّني أستطيع ولكنّي لا أستطيع أنا سأراك في موقف الحافلات

She's crying out for help, but I can't help her.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

I'm sorry, Arthur, but I can't.
أنا آسف , آرثر , ولكنّي لا أستطيع.

- but I can't sleep. - Yes, you can.
ولكنّي لا أستطيع النوم - بلى، تستطيع -

Look, I'm sorry about Amelia, but I can't help you.
انظري، أنا آسف بشأن (آميليا) ولكنّي لا أستطيع مُساعدتكِ

"I want to ask you to leave the army, "but I can't do that. I won't.
"أريد أن أطلب منك ترك الجيش، ولكنّي لا أستطيع ذلك، لن أفعل.

but I can't leave you like this.
ولكنّي لا أستطيع ترككِ على هذه الحال

look... i know that my coming back has been rocky... but I can't keep being afraid that if i act more like your mother and less like your friend, that i'm gonna lose you.
إنظري ... أعلم أن عودتي كأنت قاسيه ولكنّي لا أستطيع أن أبقى خائفة