"ولكن أردت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I wanted
• But I want to

but I wanted to see what else I could get.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

I know my whole family just thanked you,again and again, but I wanted to say it,too,so... thanks.
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً شكراً

but I wanted to see you exposed, not killed.
ولكن أردت أن أرى لك المكشوفة، لم يقتلوا.

but I wanted to show him that these things were possible.
ولكن أردت أن تبين له أن هذه الأمور كانت ممكنة.

but I wanted to explain what you saw earlier with Gail.
ولكن أردت أن أشرح ما رايتيه في وقت سابق مع غيل

We've all pitched in, but I wanted you to be sure...
لقد التقطناها كلها ولكن أردت أن تكوني متأكدة

I don't think I'll ever understand why any of this has happened but I wanted you to know that I've accepted reality which is why I will do what you've asked me in your letter.
لا أعتقد أنني سوف نفهم لماذا أي من هذا حدث ولكن أردت أن تعرف أنني قبلت الواقع وهذا هو السبب في أنني سوف تفعل ما كنت قد طلبت مني في رسالتكم.

I knew he'd be pissed, but I wanted to be ready to leave at a moment's notice.
كنت اعرف انه تريد ان تكون سكران، ولكن أردت أن تكون على استعداد لترك في أي لحظة.

It's 5 months away, but I wanted you to know.
وبعد 5 أشهر فقط، ولكن أردت لك أن تعرف.

I can't really get into all the details, but I wanted you to know that we have tracked down over a hundred operatives worldwide who were working for James' network, and they were in a position to do a lot of damage.
لا يمكنني الدخول في التفاصيل ولكن أردت لك أن تعلم أننا تتبعنا المئات من الناس الذين يعملون لجيمس في كل العالم

I'm sorry. I know you're superstitious, but I wanted to give you something.
أسف أعرف أنكِ تصدقين فى الخرافات ولكن أردت أن أعطيكي شيئاً

I have a minor fear of speaking in public, but I wanted to note that each executive office is issued a wastebasket with a liner, and that liner is missing.
لدى خوف للتحدث في الأماكن العامة, ولكن أردت أن أشير أن كل مكتب يتم إصدار سلة المهملات بكيس بلاستيك

They're not making the official announcement until tomorrow, but I wanted to give you the heads-up
انهم لا يجعل الإعلان الرسمي حتى يوم غد، ولكن أردت أن تعطيك رؤساء متابعة

Yeah, I didn't want to alarm you, but I wanted to let you know that they're here and they're after me.
نعم، لم أكن أريد للانذار لكم، ولكن أردت أن أخبركم أنهم هنا وهم ورائي.

I know I told you that we shouldn't see each other anymore, but I wanted to give you this.
وأنا أعلم قلت لك أننا يجب أن لا نرى بعضنا البعض بعد الآن، ولكن أردت أن أقدم لكم هذا.

Hope it isn't inappropriate, but I wanted to give you this.
أتمنى أن لا يكون هذا غير ملائم ولكن أردت إعطائك هذه

Things have been difficult between us but I wanted to thank you for your kindness.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Carl Nash is now the sole focus of our investigation, but I wanted to apologize on behalf of the department for suggesting you were involved in any way.
المُشتبَه به الوحيد في هذا التحقيق. ولكن أردت أن أعتذر نيابَة عن الإادرة في توريطك بأي شكل من الأشكال.

It's been some weeks now, but I wanted to be sure.
انها كانت بضعة أسابيع الآن ولكن أردت التأكد

I've known for a few weeks, but I wanted to be sure.
لقد عرفت منذ عدة أسابيع ولكن أردت أن أتأكد

But I want to talk to you about something.
ولكن أردت التحدث معك حول شئٍ ما