"ولكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it
• but this
• But the thing
• But what
• It's just
• but that is
• It just
• but that was
• but the order
• what is
• but more

but it is not just an issue for the PBSO.
ولكن الأمر لا يتعلق بمكتب دعم بناء السلام وحده.

Oh, my. He's got attitude, all right. but it's more than that.
يا إلهي لديه اسلوب, هذا صحيح ولكن الأمر اكثر من ذلك

They say the past is etched in stone, but it isn't.
يقولون الماضي هو محفورا في الحجر، ولكن الأمر ليس كذلك.

I thought it was a commercial for cool people taking outdoor baths, but this makes more sense.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

Well, he's isolated and sedated, but it's strange, you know, unlike all the other experiments, it seems like he's getting better.
حسن , تم عزله وتخديره , ولكن الأمر غريب , كما تعلمين مثل كل التجارب الأخرى يبدو في التعافي

Yeah, but it's not just about the child, is it?
نعم، ولكن الأمر ليس فقط بشأنْ الطفل، أليس كذلك؟

She's good now, but it was a real scare.
إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

You thought it was killing 10,000 zombies, but it's not.
فكرت انه قتل 10000 الكسالى، ولكن الأمر ليس كذلك.

He knew about it, but it's getting more serious.
لقد علِمَ بشأن هذا ولكن الأمر يزداد خطورة

I know it's a lot, but it's worth it.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

but it's not about appointments. You don't seem on the ball.
.ولكن الأمر ليس حول المواعيد .لا تبدو في كامل تركيزك

We're narrowing it down, but it's quite a list.
نحن تضييق عليه، ولكن الأمر يختلف تماما القائمة.

He Keeps Promising To Stop, but it Just Gets Worse.
يواصل بالوعد أن يتوقّف، ولكن الأمر يزداد سوءاً فحسب.

I stood in the wrong line, wound up joining the jock fraternity instead of taking calculus, but it worked out.
وقفت في الصف الخطأ, وانتهى بي المطاف بالانضمام لأخوية رياضية بدل أخذ مادة الحساب، ولكن الأمر قد نجح.

Maybe, but it's not like we go home and we're suddenly safe.
ربما ولكن الأمر لايعني أننا نشعر بالأمان حين نذهب إلى البيت

I guess at one point it made sense to love somebody for your whole life, but it doesn't anymore.
أعتقد في أحد اللحظات سيبدو منطقيا , أن تحبين شخصا طوال حياتك ولكن الأمر لم يعد كذلك

I do, sweetheart, but it's just not that black and white anymore.
أصدّقكِ يا عزيزتي، ولكن الأمر لمْ يعد أسوداً وأبيضاً بعد الآن.

So this is a paper that maybe has an awkward or imprecise title that some may understand as the decision of the Conference, but this is not the case.
إذن، فهذه ورقة ربما تحمل عنواناً مخجلاً أو غير دقيق قد يفهمها البعض على أنها مقرر المؤتمر، ولكن الأمر ليس كذلك.

He's got nothing. But the thing is, he wins with nothing.
ولكن الأمر هو أنه ينتصر حتى لو يملك أي شيء

But what's odd is that there's nothing to connect these disappearances.
ولكن الأمر الغريب هو أنه لا يوجد شيء يربط اختفائهم

but that is not a right.
ولكن الأمر لا يتعلق بحق من الحقوق.

He tried to do it solo too. It just doesn't work.
هو حاول أن يفعلها بمفرده أيضاً ولكن الأمر لا يفلح

Many delegations felt that the parallel consideration of human rights questions by the Third Committee and the Council could be complementary, but that was not the case; it was selective and partial.
وبعض الوفود يري أن القيام في وقت واحد ببحث حقوق الإنسان لدي اللجنة الثالثة والمجلس قد يكون متصفا بالتكامل, ولكن الأمر ليس علي هذا النحو؛ فهذا البحث انتقائي ومنحاز.

but the order was to go towards the government district!
ولكن الأمر أتى أن تتجه القوات الى مركز الحكومة

Here, however, what is evidently important is the extent to which the activity which led to the crime is connected with the activity to which the State gave its consent.
ولكن الأمر الذي يتسم هنا بأهمية واضحة هو مدى ارتباط النشاط الذي أدى إلى ارتكاب الجريمة بالنشاط الذي وافقت عليه الدولة.

but more importantly, I have no idea how to get in.
ولكن الأمر الأكثر اهميّة هو أنّي لا أعلم كيف سندخل