"ولكن الأمور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But things
• but it

That's a nice gesture, But things don't work that way.
هذه بادرة طيبة ولكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة

But things are better now, my dady buys me big potatoes everyday you're not paying the rent, you're not getting her to school
ولكن الأمور أفضل الآن أبي يشتري لي الكثير من البطاطا كل يوم أنت لا تدفع الآجار أنتِ لا تذهبين إلى المدرسة

But things took a serious turn I hadn't counted on.
ولكن الأمور أخذت منعرجًا خطيرًا لم أحسب له حسابًا.

I know and I appreciate it, but it's complicated now.
أنا أعرف وأنا أقدر ذلك، ولكن الأمور معقدة الآن.

I mean, I didn't use a gun, but it all added up the same.
,أعني, أنا لم استخدم مسدساً ولكن الأمور معاً متساوية مع المسدس

We're not looking to use deadly force, But things happen.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

I know you're trying to get back to your family, But things are totally out of control.
أعلمُ بأنكِ كنـُـت تريدين العودة لعائلتـُـكِ ولكن الأمور تخرج عن السيطرة هناك

But things will be so much easier for you now.
ولكن الأمور ستكون أسهل بكثير بالنسبة لك الآن

Kyle is okay, But things are getting bad, honey.
كايل على ما يرام ولكن الأمور تزداد سوءً يا عزيزتي

Well, Dad told you that, But things are fine.
حسنا، أبوك قال لك ذلك، ولكن الأمور على ما يرام

Now, I appreciate that you've been delivering, but... things have been unnecessarily tense, and that makes me unnecessarily tense.
أنا أقدر توصيلك للبضائع ولكن الأمور في شدة غير ضرورية وهذا يجعلني في نفس الشدة

It's not over yet, But things are gonna get crazy around here.
لم يفت الآوان، ولكن الأمور ستصبح جنونية هنا

There's a lot of work still to be done, But things are starting to change.
هناك الكثير من العمل الذي لا يزال يتعين القيام به، ولكن الأمور بدأت بالتغيير.

Finish high school without getting arrested or pregnant, But things are not looking good right now.
أنهيتي الثانوية بدون أن يتم القبض عليك أو حالم ولكن الأمور لاتبدو جيدة الآن

But things aren't going so well for him.
ولكن الأمور لا تسير على ما يرام بالنسبة له.

It was, but, But things change, people change.
كان كذلك، ولكن الأمور تتغيّر والنّاس تتغير. هذا ليس صحيحاً.

I was trying to get over there, But things took an unexpected turn.
لقد كنت أحاول الوصول إلى هناك ولكن الأمور أخذت منعطفا غير متوقع

There was some bad stuff, too, but it was mostly good.
كانت هناك بعض الأمور السيئة كذلك، ولكن الأمور كانت جيدة بمعظمها.

He had a partner, but it didn't work out.
كان لديه شريك ولكن الأمور لم تمضي على مايرام

Apostles are a good idea, I tried 12, but it got a bit messy.
الحواريون فكرة جيدة لقد جربت 12 ولكن الأمور لم تسر كما يجب