"ولكن تعلمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you know

But you know, not every girl can wrestle a hog.
ولكن تعلمين, لا يمكن لأي فتاة أن تصارع خنزيرا.

Maybe not Arab, but, you know... dusky gentlemen.
ربما لم يكونوا من العرب ولكن تعلمين.. رجال داكنون

And this' ll be fun-- like a slumber party but, you know, for broken people.
وهذا سوف يكون ممتعا وكأنها حفلة نوم ولكن تعلمين , من أجل ناس مجروحين

I don't want to curse, because it flares up my eczema, But you know what I mean.
لا اريد ان اشتم لانها تهيج الاكزيما عندي ولكن تعلمين ماذا اعني

I mean, this is supposedly green, But you know how it is.
أعني من المفترض أنّه صحي ولكن تعلمين هذه الأمور

Yeah, but, you know, the only one he's interested in hurting is himself.
نعم, ولكن, تعلمين, بإن الشخص الوحيد الذي يهتم لإيذاءه هو القيام بإيذاء نفسه

Yeah, you might not be a genius, But you know exactly what you're doing.
نعم ، ربما لستِ عبقرية ولكن تعلمين تماماً ماذا تفعلين

I've been fighting it and fighting it, But you know what?
بأنني كنت أحاربه وأحاربه ولكن تعلمين ماذا ؟

But, you know, it all really makes sense if you just follow the yarn.
ولكن , تعلمين الأمر كله يبدو منطقياً إذا اتبعتي الخيط , أعني

But, you know, I'm not worried, because I have got a giant spider in the elevator.
ولكن , تعلمين , أنا لست قلقة لأن لديَّ عنكبوت ضخم في المصعد

Yeah, but, you know, it's a really complicated issue.
نعم , ولكن , تعلمين انها مسأله معقده

...reindeer for your brother, but, you know, it never hurts to ask.
الرنة لأخيك ولكن , تعلمين , لن يؤذيني أبداً السؤال

Okay, yeah, so I heard the thing a few days ago about you being wanted for kidnapping, but, you know, it's not my fault.
أجل، سمعت هذا منذ أيام بكونك مطلوبة بتهمة الخطف ولكن تعلمين أن هذا ليس خطأي

- cool stuff to do But you know I'll
- الأشياء الرائعة لأقوم بها ولكن تعلمين انا

I hated her for what she did to me, but, you know, it didn't replace those other feelings.
ولكن تعلمين إنها لا تبدل تلك المشاعر الأخرى

Yeah, yes, it is perfect. But you know what?
نعم نعم ، مثالي ولكن تعلمين ماذا ؟

I'd hoped seeing you at Harborfest would soften your father's heart, But you know how stubborn he can be.
أملت بأن رؤيتك في الهاربورفيست سوف تلين قلب والدك ولكن,تعلمين كيف يكون عنيدا بعض الأحيان

It's a burden that way, but, you know, we manage.
الأمر صعب هكذا، ولكن تعلمين, نحن نتدبر أمرنا.

But, you know, many people find all the technology in our lives to be intrusive.
ولكن تعلمين, كثير من الناس يعتقدون أن التقنيات متطلفة على حياتنا.

I know, But you know then he started selling all his stuff to pay for his ticket and...
أعرف, أعرف. ولكن, تعلمين بعدها بدأ يبيع جميع ممتلكاته