"ولكن ربّما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but maybe
• But perhaps
• but you probably

Okay, so not now, but maybe after I've dated 3?
،إذاً، ليس الآن ولكن ربّما بعد أن أواعد 3؟

but maybe that's worth it to you.
ولكن ربّما هذا يستحق العنَاء بالنسبَة لك.

but maybe it's more appropriate to talk about this tonight at group, okay?
ولكن ربّما سيكون من المناسب اكثر لو تحدثنا عن هذا في المجموعة ليلاً، حسناً؟

It's just been so great, but maybe we need to push pause for now.
لقد كان الأمر رائعا ولكن ربّما يجب علينا التوقّف مؤقتا في الوقت الراهن

But perhaps you had no idea that your whoring had been noticed.
ولكن ربّما لم يكن لديكِ أدنى فكرة بأنّ عهرك تمّت ملاحظته.

but maybe there is something wrong with me, with both of us.
ولكن ربّما هُناك شيء خطأ بي، بكل واحد منا.

I told the woman at the desk I was his aunt, but maybe she didn't hear me.
أخبرتُ موظفة الاستقبال بأنّي عمّته، ولكن ربّما لم تسمعني

Usually with cases like this, long-term memory returns first but maybe he read your name somewhere.
عادة في الحالات مثل هذه الذكريات البعيدة تعود أولاً ولكن ربّما قرأ اسمك في مكان ما

I don't know if she wants them, but maybe someday.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

No. but maybe it had something to do with that woman that tried to break in his office yesterday.
كلاّ، ولكن ربّما له علاقة بتلك المرأة التي حاولت إقتحام مكتبه البارحة.

Though technically, I'm still working. but maybe I could make an exception.
ولكن من الناحية الفنية، لا أزال أعمل ولكن ربّما بإمكاني أن أقوم بإستثناء

but maybe in a... in a couple of weeks on my break. That would be fun.
ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا

but maybe some mysteries are better left unsolved.
ولكن ربّما بعض الغموض أفضل من البقاء بدون حل.

And to be this sweet and as great-looking as you are, my husband may not be threatened, but maybe he should be.
فأنت لطيف ووسيم المظهر قديكونزوجيغير مهدّد، ولكن ربّما يجب أَن يكون

but maybe I should stay here in Paris, clear my name.
ولكن ربّما وجب عليّ أن أبقى هنا في "باريس"، لكي أبرّيء إسمي

I can't do anything as a lawyer, but maybe as an imam...
لا أستطيع فعل شيء بصفتي محامياً ولكن ربّما بصفتي إماماً...

Well, I don't have much money, but maybe you should take a look at my...
لا أملك مالاً وافراً ولكن ربّما يجدر بك النظر...

Whatever you want, but maybe the two of us should go to my tent...
يمكننا فعل ما تشاء، ولكن ربّما يجدر بنا الذهاب إلى خيمتي ومناقشة...

Thank you, but maybe next time?
أنا... شاكرةٌ لك، ولكن ربّما في المرّةِ القادمة

I understand how desperation may have driven you here, But perhaps it's time you were offered a hand and a return to civilization.
أدرك كمّ اليأس الذي قادكِ إلى هُنا، ولكن ربّما قد حان الوقت لكيّ تطلبي المساعدة وتعودي إلى التحضر.

But perhaps that is all the more reason that we should exist.
ولكن ربّما ذلك هو السبب بكلّ وضوح .أنّنا ينبغي أن نكون على قيد الحياة

Yeah, well, I'd leave you cab fare, but you probably got that covered, right?
أجل ، كنتُ سأترك عليكَ أجرة التاكسي ولكن ربّما قد غطّيتَ عن ذلك ، أليس كذلك؟