"ولكن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but something

Ali and I fight sometimes, and she goes for a jog to clear her head, but something was different that night.
آلي و أنا نتشاجر في بعض الأحيان وتذهب هي لممارسة رياضة العدو لغرض تصفية ذهنها ولكن شيئاً ما كان مختلفاً تلك الليلة

I know we were supposed to go out tonight, but something kinda came up.
أعرف بأنه كان من المفترض أن أخرج معه الليلة ولكن شيئاً ما حدث

Call it what you will, but something led you and me to this moment.
سمها ما شئت ولكن شيئاً ما جعلنا نلتقى فى هذه اللحظة

but something's happening to me , Simon , with you.
ولكن شيئاً ما حدث لي يا سايمن وأنا معك.

uh, the bones should be in a pile, but... something is holding them together and... what is with you?
لابدّ أنّ العظام كانت في كومة، ولكن شيئاً ما قد أمسكها عن بعضها البعض، و... ما خطبكِ؟

I can't quite put my finger on it, but something about this place feels different.
لا يمكنني بالضبط معرفه ماهو ولكن شيئاً بهذا المكان يشعرني بالإختلاف

I'm not sure what we've done, but something came through.
انا لست واثقاً مما فعلناه، ولكن شيئاً ما قد نجح بالعبور.

I do not know if that train me train if I have chosen... but something told me that my parents I have moved ahead.
لا أعلم إذا ما كنت أنا من إختار القطار أم أن القطار هو من إختارني ولكن شيئاً ما أخبرني أن أبي وأمي أرسلاه فى طريقي

but something happens to the lone lioness when the storm of emotion brews up in her eyes and she leaves her cub behind for the last time.
ولكن شيئاً ما حدث للبؤة الوحيدة منذ تجمَّعت عاصفة العاطفة في عيونها وهي تترك شبلتها خلفها للمرة الأخيرة.

but something beyond the buffalo catches her eye, a disturbance in the herd.
ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها, اضطرابٌ في القطيع.

This isn't the way I wanted it, but something's come up. Somthing big.
هذه ليست الطريقة التي أردتها ولكن شيئاً ما طرأ, شيئاً ما كبير

I don't know why and I don't know how, but something out there is gonna kill me. Hey, how we doin'?
لا أعلم لماذا , ولا أعلم كيف ولكن شيئاً هناك بالخارج سيقتلني مرحباً , كيف حالك ؟

- but something's definitely moving up there. - Maybe we can somehow lure it.
ولكن شيئاً ما بالتأكيد يتحرك هناك ربما يمكننا جذبه بطريقة أو بأخري

but something like this requires a more delicate touch.
ولكن شيئاً من هذا القبيل يتطلب المزيد من الاهتمام

but something... slippery to perhaps slide out of later.
ولكن شيئاً مذود بسوستة , وينزلق عنك فيما بعد

Well, the castaway, he spoke of a creature... neither beast nor man... but something monstrous, living behind that wall.
الناجى تحدث عن مخلوقاً لا هو بشر أو حيوان ولكن شيئاً وحشياً يعيش خلف ذلك الجدار

I'm trying to catch some food, but something got to it before me, it looks like.
أحاول القبض على بعض الطعام ولكن شيئاً ما تحصل عليه قبلي على مايبدو

but something came over me... afterwards.
‏ولكن شيئاً ما استحوذ علي، فيما بعد.

No, no, not jail, but something, yeah.
... كلا, كلا ليس السجن ... ولكن شيئاً ما

The evidence was there, but something inside me wasn't convinced he was our guy,
كان الدليل موجوداً، ولكن شيئاً ما بداخلي لم يكن مقتنعاً بأنّه رجلنا المطلوب، لذا...