"ولكن ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I thought
• but I just thought

I knew she wasn't the first, But I thought maybe the last.
علِمتُ أنها لم تكن الأولي، ولكن ظننت أنها ربما تكون الأخيرة.

Ghazali: I know it is early But I thought we should keep you posted.
غزالة: أعلم أن الأمر ما زال مبكرا، ولكن ظننت أنه ينبغي أن نطلعك على آخر المستجدات.

It doesn't have my emotional intelligence yet But I thought I'd have a little fun with it in the meantime.
ولكنه لا يمتلك ذكائي العاطفي بعد. ولكن ظننت أن أحظ بقليل من المتعة في الوقت الحالي.

But I thought we might have a mentor/mentee kind of thing going.
ولكن ظننت أنه يمكننا أمر ما شبيه بمعلم وتلميذته

I Wanted to tell her but... I thought it was best you told her.
فكرت بأن أخبرها بالأمر ، ولكن ظننت من الأفضل أن تخبرها أنت

But I thought I was takin'ten against what you owed me.
ولكن ظننت أنني سآخذ عشر مقابل ما أستحقة منك

But I thought I'd let you know in the spirit of interagency cooperation.
ولكن ظننت انني سوف نعلمك بروح التعاون بين الوكالات.

I always figured that one of us would flee to Mexico, But I thought there'd be tequila involved.
لطالما عرفت أن أحدنا سوف يهرب للمكسيك، ولكن ظننت أن التاكيلا ستكون متورطة في الأمر ...

But I thought it would be before the trial, not after.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

But I thought it'd be be more fun for you to watch them die first.
ولكن ظننت بأنه سيكون أكثر متعة لك بأن تراهم يموتون أولاً

Yeah, But I thought you said once beasts cross the primal line...
أجل , ولكن , ظننت أنكِ قلتي أنه بمجرد أن يعبر الوحوش الخط البدائي

It's a liberty, But I thought you might know someone.
أنت حر في عدم الحضور ولكن ظننت أنك قد تعرف شخصا ما

I don't know why, But I thought you'd be more sentimental.
لا اعلم لماذا ولكن ظننت انك ستكونين اكثر عاطفية

But I thought Atlantic City wasn't the best place for you right now.
ولكن ظننت أنّ أطلانتيك سيتي لم تكن أفضل مكان لك في الوقت الحالي

I mean, I knew that it wasn't gonna last forever, But I thought it was a little special.
لقد عملت انه لن يدوم للابد ولكن ظننت انه امر مميز وخاص بيننا

Sorry to break up the party... But I thought you were trying to get the ring back for me.
أسفة لانهاء الحفلة ولكن ظننت أنك تحاول أستعادة الخاتم منه

I know, But I thought you liked it here with me.
أعلم ، ولكن ظننت أنك أحببت البقاء هنا معي

But I thought it was right too. I think I know too many girls.
ولكن ظننت أن ذلك كان مناسباً أعتقد أنه أعرف الكثير من الفتيات

I know, But I thought maybe you could mention how I apologized and encouraged you to stick with it?
أعلم ولكن ظننت أن بامكانك ذكر أني اعتذرت وشجعتك على المواصلة.

We didn't have anything to eat, But I thought there was a connection.
لم نأكل شيئاً. ولكن ظننت أن بيننا تواصل.

I realize I violated the sanctity of mystery date but I just thought the family should all be together today.
أعتقد بأني انتهكت حرمة الموعد الغامض. ولكن ظننت أن العائلة بأكملها ستكون هنا.