"ولكن عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But when
• But once
• But as
• but where
• When I
• And when
• but then when
• yet when
• only when
• but to the extent

But when the United Nations does possess the necessary resources and support, it can achieve commendable results.
ولكن عندما تتوفر لﻷمم المتحدة الموارد والدعم اللازمان فإنه يكون باستطاعتها تحقيق نتائج جديرة بالثناء.

But when they do, they are linked to conflict resolution.
ولكن عندما تعطى اﻷولوية فإنها تجعل مشروطة بحل الصراع.

Look, Quinn, I know that we said some things, But when you throw down hard, you bounce back high.
اسمعي ياكوين ، أعلم بأننا قلنا بعض الأشياء ولكن عندما ترمي بقوة للأرض يكون الارتداد العكسي عالياً

But when she stepped inside the cupboard, she was never seen again.
ولكن عندما خطتّ إلي داخل الخزانة أختفت ولم تظهر من جديد.

But when I think about my family, I'm not quite sure...
ولكن عندما أفكر بعائلتي، فأنا لست متأكداً أنني أريد ذلك.

But when I found your phone after you left,
ولكن عندما وجدت الهاتف الخاص بك بعد ترك،

I didn't see much of him, thank god, But when I did, he was blowing money, drinking, painkillers.
لم أكن أرى الكثير منه، الحمد لله، ولكن عندما فعلت، كان تهب المال، الشرب ومسكنات الألم.

But when I got in there, they didn't have nothing.
ولكن عندما دخلت إلى هناك لم يكونوا يمتلكوا شيئًا

But when you started acting strange, I got worried.
ولكن عندما بدأت التمثيل غريب، وحصلت على بالقلق.

But when I realized he wasn't gonna drop that 50-inch plasma,
ولكن عندما أدركت أنه لم يكن سيسقط شاشة البلازما الـ50

But when they lose, as at the hill, what then?
ولكن عندما يخسرون كما حدث على التل، ماذا بعدها؟

But when the baby's born, you'll be able to leave.
ولكن عندما يولد الطفل لن تكوني قادرة على المغادرة

He didn't know he'd chosen you, But when he found out
لم يكن يعلم عنيدا واختارت لكم، ولكن عندما تبين له

But when I first knew you, it was after World War I
ولكن عندما عرفتكما أول مرة كان ذلك بعد الحرب العالمية الأولى

I don't know, But when I realized it was her,
أنا لا أعرف، ولكن عندما أدركت أنه كان لها،

But when Charlotte does it, you get so grouchy.
ولكن عندما شارلوت يفعل ذلك، تحصل عابس ذلك.

Okay, fine, But when your mom dies, she totally owes me.
حسناً، لا بأس، ولكن عندما تموت أمكِ، أنها تدين لي

These rocky deserts may have a beguiling beauty, But when they become this barren, very little life can endure.
قد يكون لهذه الصحاري الصخرية الجمال الخادع ولكن عندما تصبح بهذا الجفاف قليل من الحيوانات يمكنها التأقلُم

But when she practices that thing, it is painful, right?
ولكن عندما تمارس هذا الشيء، فمن المؤلم، أليس كذلك؟

But once you get that box, your life is over!
ولكن عندما تحصل على هذا الصندوق فحياتك قد انتهت

But as her return to Pakistan neared, and as she vigorously campaigned for the election, the threat to her increased and became specific.
ولكن عندما دنت ساعة عودتها إلى باكستان، وبينما كانت تخوض غمار حملة انتخابية شرسة، ازداد الخطر على حياتها، وأخذ يتجسد.

The initiative aims to prevent serious violations, but where it is too late to do so, it focuses on the protection of civilians.
وتهدف المبادرة إلى منع حدوث انتهاكات خطيرة، ولكن عندما يكون الأوان قد فات للقيام بذلك، فإنها تركز على حماية المدنيين.

But when it is present, And when it is united, Europe can make the difference.
ولكن عندما تكون أوروبا حاضرة وعندما تكون متحدة، ستكون ذات قدرة على التأثير.

I just thought he was a pervert, but then When I saw he didn't have a mustache,
ليأخذني من المدرسة انا فقط اعتقدت انه منحرف ولكن عندما رأيت أن ليس لديه شارب

Yet, when an economic crisis became a systemic problem, action was also needed at the global level.
ولكن عندما تصبح اﻷزمة الاقتصادية مشكلة نظامية، تنشأ الحاجة أيضا للقيام بإجراء على الصعيد العالمي.

People cannot leave the bus when they want to but only when the Israelis give permission for the doors to be opened.
ولا يستطيع اﻷشخاص أن يغادروا الحافلة كما يشاؤون. ولكن عندما يسمح اﻹسرائيليون بفتح أبوابها.

The Secretary-General had the authority to restructure and regroup the Secretariat, but to the extent that those actions had an impact on the proposed programme budget, the General Assembly had the right of review.
والأمين العام مخول سلطة إعادة تشكيل وإعادة تجميع الأمانة العامة، ولكن عندما تؤثر تلك الإجراءات على الميزانية البرنامجية المقترحة، فإن الجمعية العامة مخولة حق استعراضها.