"ولكن عندها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But then

Yeah, But then there'd be the flopping and the gasping.
صحيح , ولكن عندها سيكون هناك التخبطات والأنفاس الأخيرة

Okay, at first, I was appalled, But then I realized it's just like Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez in Life Among the Gorillas.
حسناً .. في البداية كنتُ مرتاعاً ولكن عندها ادركت انه مثل الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز في الحياة بين الغولار

She's kinda freaked out. But then I would be too.
ولكنها نوعاً ما مزعورة ولكن عندها سأكون انا أيضاً

When the girls bailed, I almost canceled rehearsal, But then I thought, why can't it just be the boys today?
عندما أنسحبن الفتيات لقد كنت على وشك إلغاء التدريبات ولكن عندها فكرت بأنه لماذا لايكون الفتيان فقط الليلة؟

But then I end up busy in the morning. Akarin's hand-made lunch.
أحبّ إعداده بنفسي بين الحين الآخر، ولكن عندها.

I was gonna sneak the plaque out without anybody knowing, But then I thought... so much more fun to make you watch.
سوف أقوم بأخراج اللوحة بدون أن يعرف أحد ولكن عندها فكرت من الممتع أن أدعكم تشاهدون

We could go public, But then you're relying on the media not to screw this up.
فكلّم الرئيس الكبير بنفسك يمكننا إعلان الموضوع ولكن عندها سنعتمد على الإعلام كي لا يفسدوا الأمر

She tried to say something once, But then I went into a fugue state.
حاولت أن تقول شيئاً مرة ولكن عندها دخلت في حالة جمود

I was going to, But then I thought, what if somebody, say a relative, decided to ambush me in a deserted warehouse?
كنت سأتصل, ولكن عندها فكرت ماذا لو ان احدهم ولنقل قريبي, قرر نصب كمين لي في مستودع مهجور؟

But then you need time for yourself. That's why I started writing.
ولكن عندها تريد وقتاً لنفسك، لهذا بدأت في الكتابة

But then the real world rushes in, and he vanishes again.
ولكن عندها, العالم الواقعي يهجم عليّ, ويختفي هو

But then the other one wanted it so they started fighting over it, you know?
ولكن عندها, الثانية أرادته لذا بدأوا في القتال عليه

But then, you discover that the experience meant absolutely nothing.
ولكن عندها .. تكتشف بأن تلك التجربة لا تعني شيئا لك

But then notice, how when I give my address, my voice doesn't crack, my hand doesn't shake.
ولكن عندها لاحظت كيف أني ألقيت خطابي فصوتي لم يتصدع ويدي لم ترتجف

But then the words just started coming out of me like lava.
ولكن عندها بدأت الكلمات تخرج مني كالحمم البركانية

You see, you could kill me, But then my sniper would have to kill you.
أترى, يمكنك قتلي ولكن عندها سيكون على قناصي قتلك

I know, But then I wouldn't have had a chance to thank you.
أعلم، ولكن عندها لن تسنح لي الفرصة بأن أشكرك ..

I was going to try and stay in there until you left, But then you started talking about me and I thought you'd want to know I-I was in...
كنت انوي البقاء في الداخل حتى تغادرون ولكن عندها بدأتي بالتحدث عني و ظننت بأنك تودين أن تعلمي بأني كنت في الداخل

But then, I don't think anyone would ever
ولكن,عندها لاأعتقد بأن أحدهم قادر على قول

And then this gentleman stopped to help me, But then this van came speeding by and smashed into his truck.
ولكن عندها جائت تلك العربة مسرعة وضربت في شاحنته , السائق هرب