"ولكن غير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but not
• but other than
• but I'm not
• but no neutron emitters are

That represents a major step, but not nearly enough.
وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا.

International legal provisions are essential but not enough by themselves; they must be effectively implemented.
إن الأحكام القانونية الدولية أساسية ولكن غير كافية في حد ذاتها؛ ويجب تنفيذها بشكل فعال.

In place but not computerized and below standards
موجودة ولكن غير محوسبة، ودون المستوى المنشود

Moreover, there is a general consensus that sustained " year in, year out " economic growth is a necessary, but not sufficient, condition for poverty reduction.
ويوجد، بالإضافة إلى ذلك، إجماع على أن تحقيق النمو الاقتصادي " عاماً تلو العام " شرطٌ ضروري ولكن غير كاف للحد من الفقر.

My father send me money, but other than that, no contact.
والدي يرسل لي المال ولكن غير هذا، لا يوجد تواصل

Submissions from Parties included in Annex I but not included in Annex II to the Convention
معلومات من الأطراف المدرجة في المرفق الأول ولكن غير المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية

However, it seems that it is a necessary but not a sufficient condition for sustained economic growth.
إلا أنها تبدو شرطا ضروريا، ولكن غير كاف، من أجل تحقيق نمو اقتصادي مطرد.

Moreover, there are currently some 200 similar but not identical public and private standards.
وعلاوة على ذلك، يوجد حالياً نحو 200 معيار عام وخاص متشابه ولكن غير متطابق.

Reference was further made to the existence of examples of States which were non-belligerents but not neutrals.
وأشير كذلك إلى وجود أمثلة على دول غير متحاربة ولكن غير محايدة.

The claim is for losses allegedly incurred in connection with works performed or services provided but not paid for in respect of the 26 contracts in Iraq.
وتتعلق المطالبة بالخسائر التي تزعم الشركة أنها تكبدتها بخصوص الأعمال المضطلع بها أو الخدمات المقدمة ولكن غير المدفوعة الأجر بشأن العقود ال٢6 في العراق.

(ii) the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
`2` عدد الأسهم الصادرة والمسدَّدة الثمن بالكامل، وعدد الأسهم الصادرة ولكن غير المسدَّدة الثمن بالكامل؛

This criminal offence also covers funds that are collected but not subsequently used to commit terrorist acts.
ويشمل هذا الفعل الجنائي كذلك الأموال المجمعة، ولكن غير المستعملة، لاحقا لارتكاب أعمال إرهابية.

They are also convinced that universal participation would be preferred, but not required, for many of these initiatives.
وهذه البلدان مقتنعة أيضا بأن المشاركة العالمية ستكون مفضّلة، ولكن غير مطلوبة، بالنسبة لكثير من هذه المبادرات.

Any convention along these lines would, of course, need to include a limited set of exceptions similar, but not identical, to those provided in Article V of the New York Convention.
وأي اتفاقية على هذا النسق سوف تحتاج بالطبع إلى إدراج مجموعة محدودة من الاستثناءات تكون مشابهة، ولكن غير مطابقة، لتلك المنصوص عليها في المادة الخامسة من اتفاقية نيويورك.

Partially; but not adequate except for engaging consultants where needed
جزئياً؛ ولكن غير كافية باستثناء الاستعانة بالخبراء الاستشاريين عند الحاجة

The areas where women hold high shares are gradually changing, but not easy at all.
وتشهد المجالات التي تحظى فيها النساء بحصص كبيرة تحولاً تدريجياً ولكن غير ميسر على الإطلاق.

The Government would be favourable to the assignment of Commonwealth judges primarily, but not exclusively, to piracy cases.
وستنظر الحكومة بعين التأييد إلى تكليف قضاة من رابطة الكمنولث بصورة أساسية، ولكن غير حصرية، بالنظر في قضايا القرصنة.

Further trade liberalization is a necessary but not sufficient condition for sustainable development.
وزيادة تحرير التجارة شرط ضروري ولكن غير كاف للتنمية المستدامة.

056.11 Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared . . . . . . . . . 0712.10
بطاطس، سواء أكانت مقطعة أم مشرحة أم غير مقطعة أم مشرحـــة ولكن غير محضرة تحضيرا آخر

I'm not allowed to donate or get blood, but other than that, it's cool.
ليس مسموح لى بأن أتبرع أو أن أخذ دم ولكن غير ذلك, أنه لا بأس

I'll see if I can have her moved up on the docket, but other than that, there's nothing I can do.
I'll see if I can have her moved up on the docket, ولكن غير ذلك لا يمككني فعل شيء

I'd like to help, but I'm not permitted to give the location of a student.
يسعدني المساعدة ولكن غير مسموح لي أن أعطيك مكان منزل طالب

Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present
المعروف وجود نويدات باعثة لجسيمات ألفا ولكن غير باعثة لنوترونات