"ولكن في النهاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But in the end
• but ultimately
• But eventually
• but finally
• but at the end

Battle each other But in the end develop a deep, mutual respect.
يحاربون بعضهم البعض ولكن في النهاية يتطور، إلى الاحترام العميق المتبادل.

But in the end, I always offered them weapons.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

But in the end, you'll do everything I ask.
ولكن في النهاية ستفعلين كل ما أطلبه منكِ

Yeah, but ultimately it felt like just waiting in line and all the nonsense that goes through your brain when you're trying to kill time.
أجل، ولكن في النهاية الأمر يشعرك كالإنتظار في الصف وكل هذا الكلام الفارغ الذي يدور ببالك لمّا تحاولين إضاعة الوقت

A small piece But eventually will be a spectacle
قطعةٌ صغيرة ولكن في النهاية سيكونُ منظرًا مُتكاملاً.

but finally I've obtained an entry visa to the paradise that lays beyond.
ولكن في النهاية قد حصلت على تأشيرة دخول إلى الجنة أن يضع بعده.

I won't press you now if it makes things worse But in the end I will find out.
أنا لن أضغط عليك الأن حتى لا تزداد الأمور سوءا ولكن في النهاية سوف أكتشف السبب.

As with any process of change, it is not without setbacks and will take time to complete, But in the end we remain confident of our success.
وكأي عملية تغير فإنها لا تخلو من النكسات وإتمامها يستغرق وقتا، ولكن في النهاية نظل على ثقة في نجاحنا.

We can keep on with that and the physio, But in the end you're probably going to need the surgery.
يمكننا الإستمرار على ذلك والعلاج الطبيعي، ولكن في النهاية ربما ستحتاجين إلى عملية جراحية.

The next 14 hours are gonna be hell, But in the end you will have the satisfaction of knowing that you've finally done something worthwhile
ال14 ساعة القادمة سوف تكون جحيماً ولكن في النهاية سوف ترتاحوا لمعرفتكم بأنكم بالنهاية فعلتم شيء ما مجدياً

I made a pretty strong case that night, But in the end, she didn't want a DJ.
وبالرغم من اني ابديت حجه واضحه في تلك الليلة ولكن في النهاية هي لم تريد دي جي لقد ارادت فرقة

We shout and scream and wail and cry But in the end we must all die.
نحن نصيح ، ونصرخ ، وننتحب، ونبكي ولكن في النهاية كلنا سنموت.

But in the end, it turned out they already knew her father, because paw paw was mom's real dad.
ولكن في النهاية اتضح انهم يعرفونه بالفعل لأ، باو باو كان والد أمي

But in the end, they figured it out because they love each other very much and they really love the kingdom they built together.
ولكن في النهاية إتفقا لأنهم يحبون بعضهم البعض كثيراً وهم يحبون مملكتهم التي بنوها سوياً

But in the end, you wouldn't have made a very good witness, credibility-wise.
ولكن في النهاية انت لا تملك شاهد جيد المصداقية الحكيمة

But in the end, she will crawl back to the syphilis-ridden gutter from whence she came and I will reclaim my bedroom and my life.
ولكن في النهاية ، ستعود إلى المزبلة التي أتت منها وبعدها سأحصل على فراشي وحياتي ..

Those who were not infected formed a resistance, and had some success, but ultimately had no choice but to aid the kinship in building a device that brought down the dome.
من لم يتم إصابتهم أسسوا مقاومة وحظوا ببعض النجاح ولكن في النهاية لم يكن لديهم خيار إلا مساعدة الجماعة

But, like cockfighting, it's fun to watch, but ultimately kind of wrong.
ولكن، مثل مصارعة الديوك، انها متعة ل ساعة، ولكن في النهاية نوع من الخطأ.

It's gonna take a while, But eventually I'll forgive you.
سوف يأخذ زمن ولكن ولكن في النهاية سوف أسامحك

For a long time it remained microscopic, But eventually larger animals appeared.
لفترة طويلة ظلت مجهرية ولكن في النهاية ظهرت المخلوقات الأكبر حجما

It didn't look like this match would happen, but finally it happened and... it was phenomenal.
كان يبدو ان مثل هذه المباراة لن تحدث ولكن في النهاية حدثت كان هائلاً

And I know that it's another year of your life, but at the end of it, you get everything you want.
وأعلم أن هذه سنة أخرى من حياتك ولكن في النهاية ستحصل على ماتريد