"ولكن في كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But every
• but in all
• but in every
• but in each

But every step of the way there have been conclusions.
ولكن في كل خطوة على الطريق كانت هناك استنتاجات.

But every sample costs us thousands of dollars to make.
ولكن في كل عينة تكلفنا الآلاف من الدولارات لصنعها

It's empty now, But every time he does a good deed, we'll add a kernel of corn.
أنها فارغة الآن ولكن في كل مرة يعمل عملا جيدا سنضيف لها نواة من الذرة

It's funny, now I think of it, but in all these years not one of you has asked my first name.
انه من المضحك، الآن عندما أفكر في ذلك، ولكن في كل تلك السنوات لم يسأل أحدكم عن اسمي الأول.

But, in all of that you never really told us about them.
ولكن في كل ذلك، لم تخبرينا قط عنهما حقاً.

But, in every State based on the rule of law and democratic principles, in addition to rights, each citizen has also certain duties.
ولكن في كل دولة تقوم على أساس سيادة القانون والمبادئ الديمقراطية يكون على كل مواطن، باﻹضافة إلى الحقوق، وأداء واجبات معينة أيضا.

Scientists have tried to reproduce it with computational models, but in each case, the world blows up.
حاول العلماء استنساخ الأمر باستخدام النماذج الحاسوبية ولكن في كل حالة، العالم ينفجر

But every time he tried to get his nest egg to his granddaughter, it ended up in Uncle Sam's pockets.
ولكن في كل مرة كان يحاول بها أن يوصل ماله الكثير لحفيدته انتهى الأمر بالمال في جيب الحكومة

But every year, the results are published in trade journals.
ولكن في كل عام، النتائج تُنشر في المجلات التجارية.

And I didn't want you to find out like this, But every time I tried to tell you we just kept missing each other.
وأنا لا أريد لك لمعرفة من هذا القبيل، ولكن في كل مرة حاولت أن أقول لك نحن فقط إبقاء المفقودين بعضها البعض.

Occasionally a few hundred were released, But every week hundreds more were imprisoned.
ومن آن إلى آخر، يُطلق سراح بضع مئات من السجناء، ولكن في كل أسبوع يودع المئات في السجون.

I had some clippings, But every time I looked at them I got upset and so did my father.
لكنني، مع ذلك، احتفظت ببعض القصاصات، ولكن في كل مرة أنظر إليها أشعر باﻷسى وكذلك والدي.

But every time I've had the opportunity to choose you over something else...
ولكن في كل مرة أتيحت لي الفرصة لاختيار بينك وبين شيء آخر

But every time, she still tries to draw me in for good.
ولكن في كل مرة تحاول أن تلفت إنتباهي من أجل هدف نبيل

But every time Orion's Belt rose above the horizon, they would sacrifice a man on top of a pyramid.
ولكن في كل مره ارتفع حزام اوريون فوق الافق كانوا يضحون برجل علي قمة الهرم

I'm sorry, man, But every time you spend the night out here, I get in trouble.
أنا آسف، يا رجل، ولكن في كل مرة تقضي الليلة هنا، أكون في ورطة

I am glad to say that such solutions were found, and that today they are being used not only in major centres in Russia but in all 89 regions of our country.
ويسرني أن أقول إن تلك الحلول قد وجدت، وأنها تستخدم الآن، ليس في المراكز الكبرى في روسيا فحسب، ولكن في كل المناطق الـ 89 من بلدنا.

We continue to work hard with respect to both aspects, but in all our efforts we face one main stumbling block -- the staffing situation.
ونحن نواصل العمل جاهدين باحترام لكل من الناحيتين، ولكن في كل جهودنا نواجه عقبة رئيسية واحدة - ملاك الموظفين.

I respect their decision... but in all conscience, I can't be the one to carry it out.
أنا أحترم قرارهم ... ... ولكن في كل ضمير، وأنا لا يمكن أن تكون واحدة للقيام بها.

According to GEM both men and women start firms, but in every country around the world, men are more likely to do so, than women.
ووفقاً للرصد العالمي لتنظيم المشاريع، يبدأ الرجال والنساء كلاهما في إنشاء الشركات، ولكن في كل بلد حول العالم، من المرجح أن يقوم الرجل أكثر من المرأة بهذا العمل.

No one seems to have a rational explanation for these deaths, but in every case, people report seeing the shadow people.
يبدو أن لا أحد يملك تفسيراً منطقياً لهذه الوفيات! ولكن في كل حالة الناس يذكرون روؤية "سُـكان الظلال".

No idea. but in each case, the more expensive jewelry was left untouched.
لا توجد أدنى فكرة، ولكن في كل حالة تُركت مجوهرات أغلى لم تُمس