"ولكن في نفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but at the same time
• But in the meantime

But, at the same time, we weren't heedless at all.
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاق

I'm sorry about what has happened but at the same time, I swear I can't help feeling happy.
آسف بخصوص ما حدث ولكن في نفس الوقت أقسم لا استطيع أن أمنع نفسي من الابتهاج

You know, I want to be successful but at the same time
هل تعلم انا اريد ان أصبح ناجحا ولكن في نفس الوقت

We acknowledge the security concerns of all States, but at the same time we firmly believe that the consensus rule must not be subject to abuse.
ونقر بالشواغل الأمنية لجميع الدول، ولكن في نفس الوقت نعتقد اعتقادا راسخا بوجوب عدم انتهاك قاعدة توافق الآراء.

There must be social acceptance and knowledge of the fact that everybody is equal, but at the same time unalike.
وينبغي أن يعلم وأن يقر المجتمع بالمساواة بين جميع أعضائه، ولكن في نفس الوقت بوجود اختلافات بينهم.

I do not want any of this to be happening, but at the same time,
لااريد اي شيء من هذه الاشياء ان يحصل ولكن في نفس الوقت

I wish there was a couple more rules, honestly, but at the same time, if that's what we signed up for with no rules, then that's what it is, so I-I don't really feel bad about it.
أتمني لو أنه كانت هنالك قوانين أخري بصراحة ولكن في نفس الوقت كارولينا ساقية بوقوتا

but at the same time, you know, you can't help but consider that if you're about to let him know that, you know, you're potentially becoming the enemy.
.. ولكن في نفس الوقت .. لا يمكنك الهروب من التفكير .. إذا كنت ستخبره بما توصلت إليه

There are many kinds of happiness, but at the same time, there's only one:
هناك انواع كثيره من السعاده ولكن في نفس الوقت هناك سعاده وحيده

but at the same time I have that wedding I've told you about.
ولكن في نفس الوقت لدي حفل الزفاف الذي قلت لك عنه.

I want to congratulate you but at the same time, it's a little awkward watching my graphic sexual assault over and over.
أريد تهنئتك , ولكن في نفس الوقت من الغريب قليلاً مشاهدة فيديو للإعتداء الجنسي علي مراراً وتكراراً

but at the same time, there are problems within this institution.
ولكن في نفس الوقت هناك مشاكل داخل هذه المؤسسة

Okay, but at the same time, he got rid of his credit card, moved from his only known address in Queens, quit his job, and doesn't exist in any database where you could find anything on anybody.
حسنا.. ولكن في نفس الوقت تخلص من بطاقات إئتمانه

Because you want your vows to be beautiful, but at the same time you want them to be realistic.
لأنك تريد أن تكون نذورك جميلة ولكن في نفس الوقت تريدها أن تكون حقيقية , أنت تعلم الزواج

but at the same time, there's just as powerful happiness.
. ولكن في نفس الوقت , تتوجد كما أنها قوى السعادة

But, at the same time, keeping it at a safe distance, domesticating it, rendering it palpable.
ولكن في نفس الوقت الحفاظ على المسافة الآمنة عنها السينما تروض الرغبات تُذيبها وتجسدها بطريقة ملموسة

It was awful, but at the same time... I feel that it is my duty to say this to you.
كان فظيع ولكن في نفس الوقت أشعر أنه من واجبي أن أقول لك

but at the same time, other trains came in from Kielce and other places.
ولكن في نفس الوقت وصلت قطارات أخرى من كييلجي وأماكن أخرى

but at the same time, I want you to stop loving me.
ولكن في نفس الوقت أريدك أن تتوقف عن محبتي.

We believe that there is enormous potential for activity and for adopting the relevant papers, but at the same time we all need immediately to consider the next items to be included on the Commission's agenda.
ونعتقد أنه توجد إمكانية هائلة للعمل ولاعتماد الورقات الخاصة، ولكن في نفس الوقت نحن جميعا بحاجة الى النظر فورا في البنود التالية المقرر إدراجها في جدول أعمال الهيئة.

But in the meantime I need every available resource out there searching for your family and that includes you.
ولكن في نفس الوقت أنا بحاجة إلى كل الموارد المتاحة هناك للبحث عن عائلتك والتي تشملك