"ولكن في نهاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But at the end of the
• but eventually
• but ultimately

I mean, we can lay out your options, But at the end of the day, it's your decision.
أعني، يمكن أن نحدد لك الخيارات الخاصة بعلاجك ولكن في نهاية اليوم سيكون القرار راجعٌ إليك

You can try to put a short leash on them, But at the end of the day you can't always control what happens.
يمكنك محاولة لوضع مقود قصيرة عليها، ولكن في نهاية اليوم لا يمكنك دائما مراقبة ما يحدث.

And you can justify it all you want with strategy and us versus them, But at the end of the day, the enemies that you have are the ones that you made.
ويمكنك تبرير ذلك كل ما تريد مع استراتيجية ونحن ضدهم، ولكن في نهاية المطاف، الأعداء أن لديك هي تلك التي قمت بها.

You flirt, you laugh, you use magic, But at the end of the day, what do you risk?
أنت تغازل، تضحك تستخدم سحرك ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟

Yes, they may disgust me, But at the end of the day, they're just children.
إنهم يقرفوني ولكن في نهاية المطاف إنهم أطفال وحسب

It's a bit of a hassle but, at the end of the day, it's nice to be touched.
أنها متاعب قليلة ولكن في نهاية المطاف من الرائع أن يتم لمسك

But at the end of the day, a building is just a building.
ولكن في نهاية اليوم، المبنى هو مجرد مبنى.

Everyone likes to make speeches, But at the end of the day they're all just selling something, aren't they?
الجميع يحب أن القاء الخطب، ولكن في نهاية اليوم انهم جميعا مجرد بيع شيء، ليست لهم؟

There's a time and place for machines, But at the end of the day, it's boots on the ground that win wars.
هناك وقت ومكان للآلات ولكن في نهاية المطاف فهي تخدم الأرض التي تفوز بالحرب

It might take a little while for him to wrap his head around it, But at the end of the day, he'll just want you to be happy.
ربما سيأخذ فترة لكي يصفي ذهنه ولكن في نهاية اليوم, إنه فقط يريدك أن تكوني سعيدة.

We tell jokes, But at the end of the day we're just sad, alone crying in a hotel, randomly.
نقول النكات، ولكن في نهاية اليوم نحن فقط بالحزن، وحده البكاء في أحد الفنادق، بشكل عشوائي.

These guys always talk a big game but, at the end of the day, they are mostly men who just like the sound of their own voices.
هؤلاء الرجال دائما يُحدثون أموراً كبيرة ولكن في نهاية الأمر هم في الغالب رجال يحبون سماع أصواتهم

Look, brothers fight, But at the end of the day, they're always there for each other.
الأخوان يتشاجرون ,ولكن في نهاية اليوم انهم دائما هناك لمساندة بعضهم البعض

Yes, But at the end of the month, after extras, how much?
نعم، ولكن في نهاية الشهر، بعد إضافات، وإلى أي مدى؟

But at the end of the day, you still make choices.
ولكن في نهاية اليوم، كنت لا تزالين تجعلين الخيارات

But at the end of the day, you know, what did your big plan get you?
ولكن في نهاية اليوم، اتعلم، ماذا جلبت لك خطتك؟

But at the end of the day, I have to do what's best for the baby, and that means moving to England.
ولكن في نهاية اليوم، لدي أن تفعل ما هو أفضل للطفل، وهذا يعني الانتقال إلى إنجلترا.

But at the end of the day,you know you got it.
ولكن في نهاية اليوم, تعرفين انك حصلتي عليه

But at the end of the day, one's methods are seldom questioned when they bring about the necessary results.
ولكن في نهاية اليوم, أسلوب واحد لا يُشَكُ بهِ عندما يحضِّر النتائج المرجوه.

I was told that the escalation was temporary, that we needed to populate new facilities, but eventually the bloc's numbers would stabilize.
أخبروني بأن هذه التصعيدات هي مؤقتة وذلك لبناء مؤسسات جديدة ولكن في نهاية الأمر التعداد السكاني كانت مستقرة

but ultimately, all the buses go back to home base.
ولكن في نهاية المطاف جميع الحافلات تعود الى القاعدة