"ولكن كلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but both
• but no
• but each

We only have two of the four extremities, but both of them show multiple instances of trauma.
نحن فقط لدينا اثنين من الأطراف الأربعة، ولكن كلا منهم اظهار مثيلات متعددة من الصدمة.

The taller statue was defaced after the eleventh century but both remain reasonably well-preserved.
وقد شوﱢه التمثال اﻷطول بعد القرن الحادي عشر ولكن كلا التمثالين لا يزال في حالة جيدة بقدر معقول.

Not just one, but both delivered like gutted fish.
ليست واحدة فقط، ولكن كلا تسليم مثل الأسماك المدمرة.

Ooh, sounds fun, but no. We've thrown out the I.P. case.
يبدو اننا سنستمتع ولكن كلا لقد أزلنا قضية الملكية الفكرية

It was perfect. But, no, you just had to blow it up.
الأمر كان متكاملاً، ولكن كلا أنتَ كان عليكَ أن تُفسد الأمر

I know what you're getting at, but, no, I was there for just one reason.
أنا أعلم إلى ما ترمي بهذا الكلام ولكن كلا, كنـُـت هناك لسبب واحد

but both men were charged with disorderly conduct.
ولكن كلا الرجلين تم توجيه اليهما تهمه السلوك الغير منضبط

I'm really sorry, but both the Ninjas and the Transformers already have full squads.
أنا آسف جداً ولكن كلا فريقي النينجا والمتحولون ممتلئين لديهم فرق كاملة

but both of us achieved a very satisfactory splashdown, and, at which point,
ولكن كلا منا حققت سبلاش داون مرضية للغاية، و، وعند هذه النقطة،

Well, they have two video cameras, but both of them are fake.
حسنا، لديهم اثنين من كاميرات الفيديو، ولكن كلا منهم وهمية.

but both these two problems can kill us!
ولكن كلا المُشكلتين قد يتسبَّبا في مقتَلِنا

Yeah, but both Chucks are married to one of my very-best friends.
صحيح , ولكن كلا هذان الشخصين متزوج من صديقتي المفضله

two of the other dads in the scout troop have records of violence against children, but both those dads are in jail.
اثنان من آباء الأطفال في فرقة الكشافة لديهم سجلات تثبت عنفهم ضد الأطفال ولكن كلا هذان الأبوان في السجن

Thought it was just one side he caught, but both my lights have gone.
اعنقدت إن احد الجوانب فقط قد تضرر ولكن كلا السراجين في الجانبين انتهوا

But, no, not an Army brat.
. لقد فهمت , ولكن , كلا , كلا , لم أذهب للجيش

Why don't you come with me to the dressing room and I could model this for you? That's very kind of you, but no, thank you.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

I never said my plan was fantastic, but, no, this is not how I thought it would go.
لم أقل مطلقاً أن خطتي كانت رائعة ولكن, كلا ليس هذا ماتوقعته

I mean, it crossed my mind, but no.
اعني .. لقد خطر في بالي ولكن كلا

Thanks very much, but no thanks.
شكراً جزيلاً , ولكن كلا شكراً لك

So when he picked me up, I thought, "Okay," but... no, he took me into the bedroom and he... put me down ever so gently like I was...
,لذا عندما حملني فكرتُ:" حسناً" ولكن كلا, أخذني لغرفة النوم و وضعني هناك برقّة كما لو كنتُ

They resemble each other in the all-encompassing nature of the tasks they demand, but each involves distinct and different factors.
وهذه المواقف تتشابه فيما بينها من حيث شمول المهام التي تتطلبها، ولكن كلا منها ينطوي على عوامل متميزة ومختلفة.