"ولكن كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But as
• But you
• But like
• But just as
• But it's like
• as the

But as I said, it takes two hands to preserve world peace.
ولكن كما قلت، فإن صون السلم في العالم يتطلب يدين اثنتين.

But, as the words of the Secretary-General have just demonstrated, it is really keeping it unreformed that is a power game.
ولكن كما دللت على ذلك عبارات الأمين العام قبل هنية إن ما يحول دون الإصلاح حقا هو لعبة السلطة.

But as we all know, computers can be hacked.
ولكن كما نعلم جميعاً يمكن اختراق أجهزة الحاسوب

Friends of friends, but, you know, they got bills and stuff.
أصدقاء لأصدقاء ولكن كما تعلم عندهم فواتير وما إلى ذلك

Well, yeah, I think he got into it pretty good tonight with Goyo, but, you know, nothing out of the ordinary.
حسنا , اجل , اعتقد انه حدث شئ ما الليله مع جويو ولكن كما تعلمو ليس شيئا غير معتاد

It's possible, But like I said, it was before I started.
‫هذا ممكن، ولكن كما قلت، ‫هذا حدث قبل أن أبدأ.

It is, But as I mentioned in my email, there's a good chance that April's going to need to have a bone-marrow transplant.
هو، ولكن كما ذكرت في البريد الإلكتروني الخاص بي، هناك فرصة جيدة أن في أبريل سنحتاج الى لعملية زرع النخاع العظمي.

But as for our part in this rebel mission,
ولكن كما من جانبنا في هذه المهمة المتمردين

But as Running Milk and its ilk have constantly reminded us:
ولكن كما يعمل الحليب وأمثاله لها قد ذكرت لنا باستمرار:

It's Olympia's dream to go there, But as you know, it's impossible to get in without an alumni recommendation.
انه حلم أولمبيا الذهاب إلى هناك، ولكن كما تعلمون، من المستحيل أن يحصل في دون الخريجين توصية.

But as we pushed north, the chilly winter air started to bite.
ولكن كما دفعنا الشمال، بدأ الهواء في فصل الشتاء البارد لدغة.

But as you said, you're talking about millions and millions of numbers.
ولكن كما قلت , كنت تتحدث عن الملايين والملايين من الأرقام.

But as I know your purpose is to do me good and hope to be another man from what I was,
ولكن كما أعلم، بـأن قصدك هو أن تفعل لي الخير وعلى أمل أن أصبح إنساناً مختلفاً عمّا أنا عليه

I'm sorry, But as your brother said, rules are rules.
أنا آسفة ,ولكن كما قال شقيقك ,يجب إتباع القوانين.

But as we now see, it is not the stained-glass windows of a church that make a wedding.
ولكن كما نرى الآن، فإنه ليس من النوافذ ذات الزجاج الملون كنيسة التي تجعل حفل زفاف.

But you know, Peter, it is a tremendous responsibility.
ولكن كما تعلمون، بيتر، بل هو مسؤولية هائلة.

It probably doesn't matter this time, but, you know...
ربما لا يهم هذه المرة ..ولكن, كما تعلم..

But you know, we have a lot in common, you know?
ولكن كما تعلمون، لدينا الكثير من القواسم المشتركة، هل تعلم؟

And I admit that there's a slight resemblance. But, you know...
وأنا أعترف بأنه هناك تشابها طفيفا ، ولكن كما تعلم.

But like you said, that, uh, shouldn't be a problem, should it?
ولكن كما قلت، لن يشكل هذا الأمر مشكلة ، أليس كذلك؟

Sure, But like I said, nice to meet you.
بالتأكيد , ولكن كما قلت , تشرفت بمقابلتك

But like I said... ..self-discipline isn't my strong suit.
ولكن كما قلت الانضباط الذاتي ليس موضع قوتى

But just as human beings are equal, so are States, big and small.
ولكن كما أن البشر متساوون فجميع الدول أيضا متساوية، الكبيرة والصغيرة.

We get crazed fans all the time. But it's like I always say:
نحصل على معجبين مجانين طوال الوقت ولكن كما اقول دائما