"ولكن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can't
• but I cannot
• but I can not
• and I can't
• but I just can't

but I can't exactly walk it into the ssr headquarters.
ولكن لا أستطيع السير مباشرة إلى مقر الاشتراكية السوفيتية

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

I know you want me to drop it, but I can't.
أعلم أنكِ تريدين مني أن أتخلص منهن ولكن لا أستطيع

I have Blake's permission, but I can't risk having it being traced back to me from Metro, so I need to outsource it.
لدي إذن بليك، ولكن لا أستطيع أن تخاطر كونها ترجع لي من مترو، لذلك أنا بحاجة إلى الاستعانة بمصادر خارجية لذلك.

I am trying... but I cannot understand my mother's suffering.
..أنا أحاول ولكن لا أستطيع أن أفهم معاناة أمي

I do. but I can't just put this on hold either.
ولكن لا أستطيع فقط ان أضع هذا في الانتظار أيضا

I need to see you, Carter, but I can't have you telling
أحتاج أن أراك، كارتر، ولكن لا أستطيع أن يكون لك قول

I can't throw it away, but I can't give it to him.
أنا لا يمكن رميها بعيدا، ولكن لا أستطيع أن تعطيه له.

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

This other man does, too, but I can't remember his face.
هذا الرجل الآخر أيضا، ولكن لا أستطيع أن أتذكر وجهه.

I wish that I could change history but I can't.
أتمنا أن أتمكن من تغيير التاريخ ولكن لا أستطيع

I'm your boss, but I can't just take it.
أنا رئيستك، ولكن لا أستطيع أخذها منك وحسب

I wish I could hide too, but I can't.
أتمني لو إختبأت بها أيضاً، ولكن لا أستطيع

I see this demonstration, but I can't believe my eyes.
أرى هذه التظاهرة، ولكن لا أستطيع أن أصدق عيني.

I can see your eyes, but I can't reach you.
أستطيع أن أرى عينيك ولكن لا أستطيع الوصول إليك

Yes, but I can't feel unhappy when you're here.
نعم,ولكن لا أستطيع أن أشعر بالحزن وأنت هنا.

Joanne, I'm so sorry, but I can't do this segment right now.
جُوان، أنا آسفة جداً، ولكن لا أستطيع عمل هذه الفقرة الآن

It's not many days ago but I can't remember the face.
لم تمضي أيام كثيرة ولكن لا أستطيع أن أتذكر الوجه.

I respect your husband, but I can't let this sway me.
وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

Yeah, but I can't get a warrant for a fishing expedition.
أجل، ولكن لا أستطيع الحصول على أمر قضائي لرحلة صيد

Listen to me, I can influence the vote, but I cannot sponsor someone I'm going to be voting on.
استمع لي, أستطيع التأثير على التصويت, ولكن لا أستطيع رعاية شخصاً سأقوم بالتصويت له.

but I can not take them to the region tomorrow.
ولكن لا أستطيع أن تأخذها إلى المنطقة غدا.

Because{ you know,} I bust my ass for the people in this city, and I can't win.
لأني أجهدت نفسي وبذلك الكثير أجل الناس في هذه المدينة ، ولكن لا أستطيع إستمالتهم

I know this is important to you, so you should go, but I just can't.
انا .. أعرف أن هذا هو مهم بالنسبة لك لذا يجب عليك الذهاب ، ولكن لا أستطيع