"ولكن لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if
• If you

But if the most important target is relevance, the concept should be geared to what is most relevant.
ولكن لو كان أهم اﻷهداف هو اﻷهمية ينبغي أن يوجه المفهوم نحو ما هو أكثر أهمية.

But if I don't set that hand, he'll be crippled for life.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

But if the Machine dies, the world we wake up in tomorrow is one none of us wants to see.
ولكن لو ماتت الآلة، فإنّ العالم الذي سنستيقظ فيه غدا هُو عالم لا يُودّ أيّ أحدٍ منّا رؤيته.

I'm not sleeping with my investigator, But if I were, this conversation between us could never take place.
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث

But if you refuse, you need to be here in a court sanctioned treatment facility, under supervision.
ولكن لو رفضتي، فأنت بحاجة للمكوث هنا. في قسم علاج المودعين من المحكمة تحت المراقبة.

But if Charlotte Konig is behind the trust and now she's dead...
ولكن لو تشارلوت كونج هيا من وراء الودائع وهيا الأن ميته

But if she doesn't go to school, she'll have no friends.
ولكن لو لم تذهب إلى المدرسة فلن تكون إيّة صداقات

But if we could, I'd pay him what I'm gonna pay you.
ولكن لو استطعنا, كنت لأدفع له مثل ما سوف أدفع لك

Yes the principal told me to wear a uniform But if Papa finds out he'll get mad.
نعم الوكيلة قالت لي علي ارتداء الزي الرسمي ولكن لو عرف بابا سوف يصاب بالجنون

Hard to say,But if I were Margo Hughes,I'd be taking my time.
يصعب تخمين ذلك، ولكن لو كنتُ مارجو هيوز، كنتُ سأخذ وقتي

But if they were to disappear, the land's ecosystems would collapse.
ولكن لو أختفت الحشرات, نظام التوازن البيئي للأرض سوف ينهار

I changed the plates, But if he checks the registration, Jesus!
لقد غيّرت لوحة الأرقام ولكن لو فحص وثيقة التسجيل، ربّاه

I'm sorry, young man, But if you come around here again, I'll be forced to call security.
آسف أيها الشاب ، ولكن لو أتيتَ هنا مرة أخرى ، سأضطر إلى استدعاء الأمن

But if we do, we can stop this thing from happening,
ولكن لو فعلنا، فسنتمكن من منع هذا من أن يحدث

I don't wanna seem ungrateful, But if it were up to me,
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي

I agree with everything you said,But if I had said it,I would have used more sophisticated adjectives.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

But if she calls an executive with no sense of humor.
ولكن لو أتصلت على مدير تنفيذي لا يمتلك حس المرح.

But if that's like a bubble sealing us in, that means this is the only air we've got.
ولكن لو كانت هذه كفقاعة تحبسنا في الداخل ذلك يعني أننا لا نملك سوى هذا الهواء

But, if we play it right, our very own cannon:
ولكن, لو فعلناها بشكل صحيح, سوف يكون لدينا مدفع:

I know how these things can get on top of you, But if you could call her, I'd appreciate it.
أعرف كيف يمكن لهذه الأمور أن تؤثر عليك ولكن لو كان يمكنك الاتصال بها ، سأقدّر لك هذا