"ولكن ليس هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but not here
• just not here

We have been chased from everywhere, England, France, America, but not here.
لقد طوردنا في كل مكان، انجلترا، فرنسا، أمريكا، ولكن ليس هنا.

In the real world, we'd have to choose, but not here.
كان سيتعيّن علينا الاختيار في العالم الحقيقيّ، ولكن ليس هنا

That may fly on their planet but not here on earth.
أنه قد سافر على كوكبه ولكن ليس هنا على الأرض

And you might be able to get away with that kind of crap at the dive bars you're used to going to, but not here.
وكنت قد تكون قادرة على الحصول على بعيدا مع هذا النوع من حماقة في الحانات الغوص كنت تستخدم للذهاب إلى، ولكن ليس هنا.

Thank you for coming, really, but not here, please.
شكراً لمجيئك ولكن , ليس هنا من فضلك

At least one person at every house turned into a flesh eater but not here.
على الاقل شخص واحد عند كل منزل تحول الى أكل لحم ولكن ليس هنا

There's an extra space after the period here, but not here.
يوجد مساحة إضافية بعد الفترة هنا ولكن ليس هنا

Tell your dad he can garden at his new house as much as he likes, but not here.
‫أخبر والدك انه يمكنه الزراعة في منزله ‫الجديد بقدر ما يشاء ، ولكن ليس هنا

It's frowned upon in certain parts of the world-- like North Korea, the teachers' union-- but not here at Outdoor Man.
غير مرغوب بها في بعض أنحاء العالم ،مثل كوريا الشمالية وعند إتحاد المعلمين ولكن ليس هنا عندي

Maybe you can torture people in America to get a confession out of them, but not here.
ربما تستطيعين تعذيب الناس في امريكا من اجل الحصول على اعتراف ولكن ليس هنا

Empty claims may persuade elsewhere, but not here.
إدعاءات فارغة ربما تعمل في مكان أخر ولكن ليس هنا

That may be the cool thing to do at Yale but not here in good Christian country.
قد يكون هذا شيئا رائعا تفعله في يال ولكن ليس هنا في هذه المدينة المسيحية الطيبة

Everything's fine as far as I know, but not here.
كل شيء على ما يرام بحسب علمي ولكن ليس هنا

I usually see malnutrition and vitamin deficiencies, but not here.
بالعادة ارى سوء التغذية و اثار نقص الفيتامينات ولكن ليس هنا

I have something to say too, but not here.
أود أن أقول لك شيئاَ ولكن ليس هنا

I do, but not here because I'll probably just cry,
أريد ولكن ليس هنا لأنني على الأرجح سأبكي

At home you can do as you please, but not here.
في بيتكِ بإمكانك فعل ! ما تريدين ولكن ليس هنا

but not here, dear. Is that clear, dear?
ولكن ليس هنا يا عزيزي هل هذا واضحاً يا حبي؟

I want to talk to her, but not here. Could we sit in the visitor's room?
أريد التحدث معها، ولكن ليس هنا هل يمكننا الجلوس بغرفة الزوّار ؟

It may be noble in America, but not here.
قد يكون هذ نبيل في أمريكا، ولكن ليس هنا

just not here. Never could stand the smell of the place.
ولكن ليس هنا لأني لا أطيق المكان ولا رائحته الكريهه