"ولكن هذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But that wasn't
• but it wasn't
• but this was not
• but that was not

But that wasn't the point of the lie detector test, right?
ولكن هذا لم يكن وجهة كاشف اختبار الكذب، أليس كذلك؟

But that wasn't good enough.
بجعلي أبدو غريبة جدا ولكن هذا لم يكن جيدا بما فيه الكفاية

But that wasn't the end, because then The Stig went out again in the Jag and was faster than the McLaren.
ولكن هذا لم يكن النهاية , لأنه بعدها الستيغ خرج مجدداً مع الجاكوار وكان أسرع من المكلارن - نعم

He dated Mom in high school. but it wasn't weird. We were like the Three Musketeers.
نعم, لقد تواعد مع والدتك في الثانوية ولكن هذا لم يكن غريبا فقد كنا مثل الثلاثة فرسان

Mrs. Burset, I empathize, I really do, but it wasn't my decision.
-سيدة "بورسيت"، أنا متعاطف معك . أنا متعاطف حقاً، ولكن هذا لم يكن قراري.

Initially, the plan was to develop UNICEF-specific online training, but this was not possible with the resources available.
وكانت الخطة تتمثل في البداية في وضع تدريب عبر الإنترنت خاص باليونيسيف، ولكن هذا لم يكن ممكنا بالموارد المتاحة.

You said that the gods would not return, but that was not true.
قلتم لنا بأن أسيادنا لن يعودوا ولكن هذا لم يكن صحيحًا

But that wasn't on the news, the mouth thing.
ولكن هذا لم يكن على الاخبار الشيء الذي يتعلق بالفم

But that wasn't the end of Robin's story.
ولكن هذا لم يكن نهاية قصة روبن.

But that wasn't your lover's way, was it?
ولكن هذا لم يكن طريق حبيبك، أليس كذلك؟

and I, you know, at first, I thought it maybe was the moment that they took her to the hospital, But that wasn't right.
وأنا كما تعلمين ... في البداية ظننت بأنه ربما كانت اللحظة التي أخذوها إلى المستشفى ولكن هذا لم يكن صحيحاً

But that wasn't fair to you and Haley.
ولكن هذا لم يكن منصفاً بحقك انت و هايلي

But that wasn't enough for you, was it?
ولكن هذا لم يكن كافي لكِ أليس كذلك؟

But that wasn't my experience.
ولكن هذا لم يكن تجربتي.

And, no, I-I didn't want to talk to Webber, But that wasn't gonna stop me from coming, because I'm really sick of talking back to my TV, and I'm scared I'm gonna get a cat.
(ولا، لم أرد التحدث مع (ويبر ولكن هذا لم يكن ليمنعني من المجيء لأنني سئمت التحدث إلى تلفازي وأخشى أنني سأقتني هرّة

But that wasn't true.
ولكن هذا لم يكن صحيحًا.

No, but it wasn't...
لا، ولكن هذا لم يكن..

but it wasn't enough.
ولكن هذا لم يكن كافياً

Yes, but it wasn't his fault either.
نعم، ولكن هذا لم يكن خطأه ايضاً، إنظر!

The relative autonomy of the centres provided a context for some innovative applied research and policy work, but this was not always fully integrated into the third global cooperation framework;
وقد وفر الاستقلال النسبي لتلك المراكز إطارا سمح بشيء من البحث التطبيقي المبتكر والعمل المبتكر بشأن السياسات العامة، ولكن هذا لم يكن يتكامل دائما تكاملا تاما في إطار التعاون العالمي الثالث؛

but this was not the case everywhere.
ولكن هذا لم يكن الحال في كل مكان.

but that was not enough for the shooter.
ولكن هذا لم يكن كافيا لمطلق النار