"ولكن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But that's not
• But this isn't
• But it's not
• But this is not
• but that is not
• But this is no
• but that isn't
• but this ain't
• but that's no
• But that ain't
• but it is not
• but that is no
• but that was not

I'd die if I could, But that's not even a choice.
ويهمني ان يموت لو استطيع، ولكن هذا ليس حتى خيار.

But that's not good enough for you, is it?
ولكن هذا ليس كافياً بالنسبة لك، أليس كذلك؟

I will, or, rather, the prosecutor will, But that's not the deal.
سأفعل او بالاحرى سيفعل النائب العام ذلك ولكن هذا ليس إتفاق

I'm happy to help, Spencer, But this isn't what I do.
أنا سعيدة للمساعدة ، سبينسر ولكن هذا ليس ما أفعله

You know,I'm a little tired, But it's not too bad.
أتعرفين, أنا متعبة قليلاً, ولكن هذا ليس سيئا جدًا

Okay, But this is not something I would tell anyone else.
حسناً, ولكن هذا ليس شيئاً قد أخبر به شخص أخر

That is their business, but that is not their purpose.
يتعامل فى التخيلات هذا عملهم ولكن هذا ليس السبب

It may be true, But that's not what this is.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

In your defense, you were missing and presumed dead for 5 years, But that's not what I mean.
في دفاعك، كنت في عداد المفقودين ويفترض ميت لمدة 5 سنوات، ولكن هذا ليس ما أعنيه.

And you may say you wanna be good for me, But that's not who you really are, is it?
ويمكن القول كنت تريد أن تكون جيدة بالنسبة لي، ولكن هذا ليس من أنت حقا، أليس كذلك؟

Yeah, here and there, But that's not why we're here.
نعم، هنا وهناك، ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا

His plane returned from a trip to Montreal not 20 minutes before these two got into that limo, But that's not all.
عادت طائرته من رحلة إلى مونتريال ليس 20 دقيقة قبل هذين حصلت في أن ليمو، ولكن هذا ليس كل شيء.

OKAY, FINE, I GOT TIRED, But that's not THE POINT, MOM.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

Well, honestly, a lot of sugar, But that's not the point.
بصدق كان فيه الكثير من السكر ولكن هذا ليس المهم

Hey, I've passed out in wheelbarrows, But this isn't about me.
لقد أغمى علي على عربة اليد ولكن هذا ليس مهماً

Thanks, But this isn't a good time right now.
شكراً, ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً ليّ حالياً

You're sweet, daddy, But this isn't your job, it's mine.
أنت الحلو، بابا، ولكن هذا ليس عملك، فمن الألغام.

Some people said I did something wrong, But it's not true.
بعض الناس يقولون أنني ارتكبت خطأ ولكن هذا ليس حقيقي.

But it's not an impossible way to live unless someone...
ولكن هذا ليس بسبب يستحيل العيش معه إلا اذا

Perhaps the economic, social and political situations would have deteriorated even more if not for the reform programmes, But this is not assured.
وربما تدهورت الحالة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية الى حد أكبر بدون برامج اﻹصلاح، ولكن هذا ليس أمرا مؤكدا.

The Dollhouse deals in fantasy, but that is not their purpose.
بيت الدمى ، يتعامل فى التخيلات ولكن هذا ليس هدفهم

But this is no time to celebrate a petty revenge.
ولكن هذا ليس الوقت للإحتفال بإنتقام تافه

but that isn't me, and I know that isn't you.
ولكن هذا ليس من شيمي، وأنا واثقة أنه ليس من شيمك كذلك.

I'm no expert at politics, but this ain't good.
أنا لست خبيرا بالسياسة ولكن هذا ليس جيداً لا

I know I'm late, but that's no reason to yell at me.
أعلم أني جئت متأخرة ولكن هذا ليس سبباً لتصرخ في وجهي

I could've taken a deferment, But that ain't right.
كان يمكن أن آخذ تأجيل، ولكن هذا ليس أمرًا صحيحًا.

but it is not enough. We still have a long way to go if we want humanity to actually achieve the Millennium Development Goals.
ولكن هذا ليس كافيا، وما زال أمامنا طريق طويل إذا ما أردنا للبشرية أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية فعلا.

No doubt it was not the function of the draft articles, including article 19, paragraph 3, to restate primary rules, but that is no reason to give the appearance of doing so.
ولا ريب في أنه ليست من مهام مشاريع المواد، بما فيها الفقرة ٣ من المادة ١٩، أن تعيد تأكيد القواعد اﻷولية، ولكن هذا ليس سببا ﻹعطاء مظهر القيام بذلك.

Another participant agreed that working with regional organizations and arrangements could be very productive when they had the same objectives as the Council, but that was not always the case.
ووافق مشارك آخر على أن العمل مع المنظمات والترتيبات الإقليمية يمكن أن يكون مثمرا جدا حينما تكون لتلك المنظمات والترتيبات نفس أهداف المجلس، ولكن هذا ليس هو الحال دائما.