"ولكّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But

But Man has no more desire for Truth than a dung beetle.
ولكّن الرجل ليس لديه رغبة بمعرفة الحقيقة من الإنغماس في الروث

But I got a feeling you're about to tell me.
ولكّن لدي شعور بأنك توشك على أخباري بذلك

It's legal to grow in Mexico, But it's against the law to consume it there.
إنّها قانونية في المكسيك ولكّن لايمكن استهلاكها هناك

But there is a man beyond we wish you to study.
ولكّن هناك رجل في الوراء نتمنى لو تتمعنه

But that doesn't keep you from spending a few years in prison for murder.
ولكّن هذا يجعلكَ تُسجن .لسنواتِ بتهمة القتل

We will do everything we can to limit the effect on your livelihoods, But my priority is to a thorough and efficient investigation.
سنبذل مابوسعنا للتقليل من الأضرار على الحيّ ولكّن أولويتي القصوى هو أن أقوم بعملي على أكمل وجه

But that is not the prime purpose that finds you by his side, is it?
ولكّن هذا ليس السبب الرئيس لوجودك بجانبه، صحيح؟

But my truth is, I don't care why you left.
ولكّن في الحقيقة، لا يهمّني سبب استقالتك

That's what I initially thought, But when I examined the radial direction of the explosion, it doesn't match the signature of a weapon drop.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

We're not sure, But check out who the recipient of the e-mail was supposed to be...
لسنا متأكديين ولكّن تفقّد الشخص الذي من المفترض أن تصله الرسالة

But I still think she should continue to see me, you know, get to the real root of the problem.
ولكّن ما زلت أعتقد بأنّنا يجب أن نستمر تعلمين , لنعرف ما أساس هذه المشكلة

And we can talk about that some other time if you want to, But right now I have to ask you some important questions.
ونستطيع التحدث بهذا الشأن في وقت لاحق أذا أردت ولكّن الأن عليّ أن أسألك أسئلة مهمة

But, this conversation has become a bit strange for me.
ولكّن المحادثة بدأت تأخذ منحنىً غريباً بالنسبة لي

Normally I don't need any help, But my back hurt because the bags were heavy.
في العادة لا أحتاج إلى أيّ مساعدة ولكّن ظهري كان يؤلمني بسبب ثقل الأكياس

Heading up UNIDO, a well-established international development organization, would no doubt present significant challenges, But Mr. Yumkella's abilities were such that the outcome was not in doubt.
ولا ريب في أن تقلد زمام اليونيدو، وهي منظمة إنمائية دولية راسخة، سوف يأتي بتحديات هائلة، ولكّن ما يتمتع به السيد يومكيلا من قدرات لا يترك مجالاً للشك في النتائج.

That makes sense, But me as whip?
يبدوا منطقيًا، ولكّن أنا كصاحب سوط؟

But you have no clue of the suffering that is meted out in the Leman Street cells.
ولكّن ليس لديّك أدنى فكرة عن حجم المعاناة في زنزانات "شارع ليمان"

You would have blundered around, making a mess of it like all of us, But in the end, oh, man, it's a glorious mess, and I'm truly sorry you're gonna miss out on it.
كنت لتتحامق في الجوار مسببًا فوضى مثلنا جميعًا، ولكّن في النهايه، يا رجل إنها فوضى رائعه!

I'm sorry, But you must do so alone.
أعتذر، ولكّن عليكّ فعل ذلك لوحدك

I can't believe I'm gonna be all girlie on you, But...
لا استطيع أن اصدّق إنني سأقوم بهذه الاشياء النسائية معك، ولكّن...