"ولم يكن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was not
• could not
• it has not been
• were not
• not have been
• and it was
• it had not been
• none of
• it is no
• and no
• had no
• and not of the
• nor
• It wasn't

it was not surprising, therefore, that South Africa became the first to provide air support during the floods of 2000.
ولم يكن من المدهش إذن أن تكون جنوب أفريقيا أول مَن وفَّر دعما جويا خلال فيضانات عام 2000.

it was not possible to obtain any evidence apart from the passport copies submitted by the complainant.
ولم يكن من الممكن الحصول على أية أدلة غير نسختي جوازي السفر اللتين قدمهما صاحب الشكوى.

it was not until the written submission by her counsel that the allegation that she had received help from an acquaintance who did not belong to the parish came to light.
ولم يظهر ادعاؤها بأنها تلقت المساعدة من شخص تعرفه ولم يكن من الأبرشية إلا في البيان الخطي الذي قدمته محاميتها.

Mobile courts could not be established in Sectors North and West owing to the tense security situation.
ولم يكن من الممكن إنشاء محاكم متنقلة في القطاعين الشمالي والغربي بسبب الوضع الأمني المتوتر.

it has not been possible to determine how many of those under 15 years participated actively in the fighting.
ولم يكن من الممكن تحديد عدد من تقل سنهم عن 15 عاما ممن شاركوا بنشاط في القتال.

it was not necessary for all the residents affected by the widening of the canal to move out.
ولم يكن من الضروري نقل جميع السكان المتأثرين بتوسيع القناة.

it was not possible to evacuate the wounded and dead; people simply fled the fighting. The Hajjaj family, Juhor Al-Dik
ولم يكن من الممكن إجلاء الجرحى والقتلى؛ فلم يكن أمام الناس سوى الفرار من القتال.

it was not possible to determine whether the attacks had targeted military or civilian objectives.
ولم يكن من الممكن تحديد ما إذا كانت الهجمات قد استهدفت أهدافاً عسكرياً أو مدنية.

it was not always clear to what degree the projection scenarios included implemented measures or measures under consideration.
ولم يكن من الواضح دائما إلى أي حد تضمنت تصورات اﻹسقاطات التدابير المنفذة أو التدابير التي يجري بحثها.

it was not apparent that the responsibility for this situation was attributable to the author.
ولم يكن من الممكن في الواقع اعتبار مقدم البلاغ مسؤولا عن هذا الموقف.

it was not clear at the time what damage had been done, if any.
ولم يكن من الواضح في ذلك الوقت ماهية الضرر الحاصل، إن حصل ضرر أصلا.

This enormous challenge could not possibly be met by the Government of Rwanda alone. It required extensive assistance from the international community.
ولم يكن من الممكن أن تواجه حكومة رواندا وحدها هذا التحدي الكبير، إذ استلزم ذلك مساعدة مكثفة من المجتمع الدولي.

The Permanent Court of International Justice did not prevent and could not reasonably have been expected to prevent the Second World War.
إن محكمة العدل الدولية الدائمة لم تمنع نشوب الحرب العالمية الثانية، ولم يكن من المنطقي أن نتوقع أن تمنع نشوبها.

The detainees at this demobilization site could not be released without the authorization of the army although no charges had been brought against them.
ولم يكن من الممكن إطلاق سراح هؤلاء المعتقلين بموقع التسريح دون إذن من الجيش على الرغم من عدم توجيه أية تهم لهم.

To date, it has not been possible to obtain these increases.
ولم يكن من الممكن، حتى الآن، الحصول على هذه الزيادات.

The amount represented support funds provided to the National Committees that were not intended to be recovered.
فالمبلغ يمثل أموال الدعم التي قدمت إلى اللجان الوطنية ولم يكن من المقرر استردادها.

Such an outcome could not have been foreseen, given the divergent approaches employed by the nuclear-weapon States in the year preceding the Review Conference.
ولم يكن من الممكن توقُّع هذه النتيجة نظرا للنهج المختلفة التي كانت الدول الحائزة للأسلحة النووية تستخدمها في العام السابق للمؤتمر الاستعراضي.

Reforms involve a perpetual drive for improvement, and it was never expected that the process could stop after a period of six years.
82- وتنطوي الإصلاحات على سعي حثيث إلى التحسين، ولم يكن من المتوقع قط أن تتوقف هذه العملية بعد فترة ستة سنوات.

it had not been necessary to invoke mental or physical disability.
ولم يكن من الضروري التحجج بالإعاقة العقلية أو البدنية.

none of this was supposed to happen this way.
ولم يكن من المفترض أن يحصل ما حصل هذا اليوم بهذه الطريقة

it is no accident that I have already made mention twice in this address of the United Nations Secretary-General.
ولم يكن من قبيل الصدفة أن سبق وذَّكرت الأمين العام للأمم المتحدة مرتين في معرض كلمتي هذه.

and no one was supposed to get into the cockpit or hack the on-board systems or bring guns on board.
ولم يكن من المفترض لأحدكم الوصول إلى حجرة القيادة أو اختراق النظام

The reconstituted Court had no right to hand down two rulings contradicting the first on the grounds that the first had not been recorded in writing by the previous President;
ولم يكن من حق المحكمة التي أعيد تشكيلها إصدار حكمين يتعارضان مع الحكم الأول بدعوى أن الرئيس السابق لم يحرره؛

3. Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
3- لا يجوز لدولة الجنسية الحالية أن تمارس الحماية الدبلوماسية، فيما يتعلق بشخص ضد دولة الجنسية السابقة لذلك الشخص لضرر لحق به عندما كان من رعايا دولة الجنسية السابقة ولم يكن من رعايا دولة الجنسية الحالية.

The author insists that there was no particular immigration law nor was there an obligation to hold an entry visa in 1975.
ويؤكد صاحب البلاغ على أنه لم يكن هناك أي قانون هجرة محدد ولم يكن من اللازم حمل تأشيرة دخول في عام 1975.

I've thought about this a lot, and It wasn't fair for me to make you the bad guy.
ظللتُ أفكّر بشأن هذا مليًّا ولم يكن من الإنصاف بالنسبة إليّ أن أجعلك في مقام السييء