"ولهذا فإن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was therefore
• it is therefore
• it was thus

it was therefore essential to continue the dialogue on corporate social responsibility.
ولهذا فإن من الأمور الأساسية مواصلة الحوار حول المسؤولية الاجتماعية المؤسسية.

it was therefore necessary to continue publicly to object to those policies and actions which were illegal and immoral.
ولهذا فإن من الضروري مواصلة الاعتراض العلني على هذه السياسات والإجراءات غير القانونية وغير الأخلاقية.

it was therefore essential to allow the people to express themselves and exercise their sovereign right to self-determination.
ولهذا فإن من الضروري السماح للشعب بالتعبير عن نفسه وممارسة حقه السيادي في تقرير المصير.

it is therefore urgent that the Agency's working capital reserve be replenished as a matter of high priority.
ولهذا فإن من الأمور الملحة أن يتم تجديد احتياطي رأس المال المتداول للوكالة باعتبار ذلك من الأولويات المهمة.

it is therefore important to speed up the work on the reform of the Organization through a review of mandates and the reform of the Security Council.
ولهذا فإن من الأهمية بمكان تعجيل الأعمال بشأن إصلاح المنظمة، عن طريق إجراء استعراض للولايات وإصلاح مجلس الأمن.

it is therefore regrettable that the Review Conference did not produce a meaningful outcome.
ولهذا فإن من المؤسف أن مؤتمر الاستعراض لم يصل إلى نتيجة مجديــة.

it was thus well within the purview of the Commission to undertake a study to identify issues requiring further work.
ولهذا فإن من اختصاص اللجنة إجراء دراسة لتحديد المسائل التي تتطلب مزيداً من العمل.

it was therefore important that States at all levels of development and with different legal systems should take part in the Commission's work.
ولهذا فإن من المهم بالنسبة إلى الدول بجميع مستويات تنميتها وعلى اختلاف نُظُمها القانونية أن تشترك في أعمال اللجنة.

it was therefore essential to establish new structures, including an early warning system and an adequate surveillance mechanism.
ولهذا فإن من الجوهري استحداث هياكل جديدة، منها نظام لﻹنذار المبكر وآلية مراقبة تتسم بالكفاية.

it was therefore the duty of all States Members to support the Organization's efforts to completely and swiftly eradicate colonialism.
ولهذا فإن من واجب جميع الدول الأعضاء دعم جهود المنظمة للقضاء نهائياً وبسرعة على الاستعمار.

it was therefore regrettable that the human rights mechanism was still being exploited for political purposes.
ولهذا فإن من المؤسف أن آلية حقوق الإنسان ما زالت تستغل في أغراض سياسية.

it was therefore important to focus on re-opening access points and crossings.
ولهذا فإن من الأهمية بمكان التركيز على إعادة فتح نقاط الوصول والمعابر.

it was therefore vital to reform that system.
ولهذا فإن من الأهمية الحيوية إصلاح هذا النظام.

it was therefore essential to vet the skills of such interns, as well as their impartiality.
ولهذا فإن من الأهمية الأساسية التحقق من مهارات هؤلاء المتدربين فضلا عن نزاهتهم.

it was therefore regrettable that the CTBT, the only true guarantee, had not yet entered into force.
ولهذا فإن من المؤسف أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب، التي تمثل الضمان الحقيقي الوحيد، لم تدخل بعد حيز النفاذ.

it is therefore imperative that we give the Commission maximum support and assistance so that it can deliver on its mandate.
ولهذا فإن من الضروري أن نعطي اللجنة أقصى قدر ممكن من الدعم والمساعدة حتى يمكنها أن تنفذ ولايتها.

it is therefore of utmost importance that all perpetrators of serious crimes are brought to justice.
ولهذا فإن من الأهمية الفائقة تقديم جميع مرتكبي الجرائم الجسيمة إلى المحاكمة.

it is therefore of vital importance that the North and the South should see cooperation in development in terms of mutuality of interest and partnership.
ولهذا فإن من اﻷهمية الحيوية أن يعتبر الشمال والجنوب التعاون في ميدان التنمية شيئا يحقق المصلحة المتبادلة والمشاركة.

it is therefore imperative that ECOMOG be provided with the support required to carry out its responsibilities.
ولهذا فإن من الضروري تزويد فريق الرصد بما يلزمه من دعم للاضطلاع بمسؤولياته.

it is therefore my humble duty and responsibility to renew this appeal to the international community through the Assembly.
ولهذا فإن من واجبي ومسؤوليتي أن أجدد هذا النــداء إلى المجتمــع الدولــي من خــلال هذه الجمعية.

It is, therefore, necessary to develop the capacity of Africa for peace.
ولهذا فإن من الضروري تطوير قدرة افريقيا على العمل من أجل السلام.