"ولو للحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a moment
• for a second
• for a minute
• for one second
• for one moment
• a wink
• he even
• for one minute
• a single moment
• hesitate
• moment longer

In saying that they are well funded I do not for a moment wish to suggest that major contributions from the international community are still not called for.
وعندما أقول إنها كبيرة التمويل فإني لا أعني ولو للحظة أننا لم نعد في حاجة الى مساهمات سخية من المجتمع الدولي.

I've never been able to forget who I am, not even for a moment.
.لم يسبق ان تسنى لي ان انسى من انا حتى ولو للحظة

Darling, I want you to answer me truthfully, and don't for a second worry about the consequences.
عزيزتي، أريدك أن تجاوبي بصدق ولا تقلقي تماماً حيال العواقب ولو للحظة

I know you don't get rattled, but if you get rattled, even for a second, don't answer.
أعرف أنك لا تتوتر بسهولة لكن إن شعرت بذلك ولو للحظة

You just can't let her think for a minute that you are satisfied.
لا يمكنك أن تجعلها تفكّر ولو للحظة أنك راضٍ.

But I do not regret meeting Lucy Cardell for one second.
لكنني لا أندم ولو للحظة من معرفتي بـ لوسي كارديل

But while you're away, never forget for one moment I'm here waiting... and in love with you.
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك وكلى حب لك

Remember. Never stop running. Not for a moment.
تذكّر، إيّاك والتوقّف عن الهرب ولو للحظة.

Just on the hope that Arthur will remember who I am, even for a moment, and if he does, I'm going to be there.
فقط على أمل أن آرثر سوف يتذكر من أنا، ولو للحظة ، و اذا كان لا، انا ذاهب الى هناك.

All you want, even for a moment, is to feel some relief.
كل ما تريدينه ولو للحظة هو الشعور ببعض الراحة

Someone love me just for a moment, even if its untrue
حتى لو لم يكن ذلك صحيحاً ، يكفي ان احدا قد احبني ولو للحظة

But once I felt, even for a moment, what I felt with you.
لكن ما إن شعرتُ حتى ولو للحظة بالذي شعرتهُ معكَ

Do they ever for a second think about our life outside of work?
هل يفكرن ولو للحظة عن كيفية حياتنا خارج العمل؟

But I do not believe for a second, you look at me and you see a monster.
لكن لا أصدق ولو للحظة أنك تنظر إليّ وترى وحشاً

But when I miss him I can't stay away even for a second.
لكن حين أفتقده، لا يمكنني البقاء بعيداَ حتى ولو للحظة

did you think, even for a second, that I might be the murderer?
هل فكرتَ ولو للحظة أنني قد أكون القاتلة؟

I don't believe you for a minute. Seriously, man!
لا أصدقك ولو للحظة ، بجد ايها الرجل

How can you think for one second that you're a mistake?
كيف لكِ ان تفكري ولو للحظة بأنكِ مُخطئة؟

One cannot imagine, even for one moment, that the Government of Burundi would enter into the process on false pretences.
إن من غير المنطقي بالمرة أن يتصور أحد ولو للحظة أن حكومة بوروندي تكابر.

He's overjoyed. He didn't sleep a wink last night
مغمور بالفرحة لم ينم بالأمس ولو للحظة

If he even suspects that we have our own agenda.
أذا شكَ ولو للحظة بأننا نملكَ مخططات خاصة بنا

I just want to be a person who isn't wishing for a brain tumor just for one minute.
أريدُ أن أكونَ شخصاً لا يحلمُ بورم الدماغ ولو للحظة

I let you live because I enjoy a good show, but you try that trick one more time or even bore me for a single moment, you'll see what I'm really capable of.
سمحت لك بالعيش , لأني أستمتعت بالعرض لكن جرب تلك الحيلة مرة أخرى أو أشعرني بالضجر ولو للحظة

At the first sign of deception, the primary will not hesitate to slit our throats!
إن شكت بك ولو للحظة واحدة، لن تتوانى الأولى عن قتلنا!

Let us not forget that it is for those children that we must act, without waiting one moment longer.
فلنتذكــر أنه من أجل هؤلاء الأطفال يتعين علينا أن نعمل بدون الانتظار أكثر من ذلك ولو للحظة واحدة.