"وما قدمته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and
• by

He thanked the local authorities in both countries for their hospitality, competence and assistance, which made the visit a success.
وشكر السلطات المحلية في كلا البلدين على حسن الضيافة وعلى كفاءتها وما قدمته من مساعدة أمنت نجاح الزيارة.

I thank Germany for its assistance and support, which enabled us to take part in the Fair in accordance with our original hopes.
إني أشكر ألمانيا على ما قامت به من معونة وما قدمته من دعم مكننا من القيام بتلك المشاركة على النحو المأمول.

She appreciated the generosity, support and guidance of the Netherlands, the Fund's top donor.
وأعربت عن تقديرها لهولندا، التي تتصدر قائمة مانحي الصندوق لما أبدته، من سخاء ودعم وما قدمته من توجيه.

:: The sufferings of the people of the region and sacrifices made by them;
:: معاناة شعوب المنطقة وما قدمته من تضحيات؛

We would like to thank delegations that participated in the consultations for their constructive spirit and useful proposals.
ونود أن نشكر الوفود التي شاركت في المشاورات على ما أبدته من روح بناءة وما قدمته من مقترحات مثمرة.

Commending the flexible position of the Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiatives aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict;
- وإذ يقدر للجماهيرية العربية الليبية مرونة موقفها، وما قدمته من مبادرات إيجابية في سبيل التوصل إلى حل سلمي للنزاع،

As discussed more fully in chapter I, the Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
وكما نوقش على نحو أكثر تفصيلاً في الفصل الأول، نظر الفريق فيما قدمه أصحاب المطالبات من أدلة وما قدمته الحكومات من ردود على تقارير الأمين التنفيذي الصادرة عملاً بالمادة 16 من القواعد.

I would also like to commend Ambassador Mona Juul for her commitment and her contributions to the Committee during the previous session.
وأود أيضا، أن أشيد بالسفيرة منى يول لما أبدته من التزام وما قدمته من إسهامات للجنة في دورتها السابقة.

A National Human Rights Commission has been established following sustained advocacy and technical support from the United Nations.
وأدت الدعوة المتواصلة من قِبل الأمم المتحدة وما قدمته من دعم تقني إلى إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

In this context, the Committee also refers to the concerns and recommendations expressed under the right to a nationality.
وفي هذا السياق، تشير اللجنة أيضاً إلى ما أعربت عنه من قلق وما قدمته من توصيات في إطار تناول موضوع الحق في الجنسية.

The Government of Burundi deserved much credit for its efforts and contributions to the peacebuilding process.
وتستحق حكومة بوروندي الإعتراف بما بذلته من جهود وما قدمته من إسهامات في عملية بناء السلام.

All her efforts and court applications were aimed at reinstating contact with her daughter, who was separated from her against their will.
وكان الهدف من جميع جهودها وما قدمته من طلبات إلى المحكمة هو الاتصال من جديد بابنتها، التي فُصلت عنها ضد إرادتها.

The United Arab Emirates contributes generously to the financing of development projects in some 95 States. Such assistance has exceeded $70 billion and is intended to promote a culture of peace and stability in those countries and throughout the world.
إن ما تقوم به دولة الإمارات من مساهمة في تمويل مشاريع التنمية في حوالي 95 دولة وما قدمته من مساعدات تجاوزت 70 بليون دولار يهدف إلى نشر ثقافة السلام وتعزيز الاستقرار في تلك الدول وفي العالم.

On the basis of consultations and information provided by the Secretariat, the group had reached a consensus.
وبناء على ما أجرته الأمانة من مشاورات وما قدمته من معلومات، توصل الفريق إلى توافق في الآراء.

The cooperation of the Rwandan authorities and the contribution of South Africa have been crucial in that regard.
وكان التعاون المقدم من السلطات الرواندية وما قدمته جنوب أفريقيا من إسهام عنصرا حاسما في هذا الصدد.

The Special Committee is especially grateful to the Government of Lebanon for its cooperation and assistance.
وتشعر اللجنة بامتنان خاص لحكومة لبنان على ما أبدته من تعاون وما قدمته من مساعدة.

Full participation was ensured through the commitment of States and substantive and technical support from OHCHR.
وجرت كفالة المشاركة التامة من خلال التزام الدول وما قدمته المفوضية من دعم فني وتقني.

The Subcommittee wishes to express its gratitude to the Argentine authorities for their cooperation and assistance during the visit.
وتود اللجنة الفرعية أن تعرب عن امتنانها للسلطات الأرجنتينية على ما أبدته من تعاون وما قدمته من مساعدة خلال الزيارة.

The parties expressed their deep appreciation to the Government of Pakistan for its hospitality, assistance and support in the organization and conduct of the third round of talks in Islamabad.
وأعرب الطرفان عن عظيم امتنانهما لحكومة باكستان لما أبدته من كرم وفادة وما قدمته من مساعدة وعون في تنظيم وإجراء الجولة الثالثة من المحادثات في إسلام أباد.

Much more time had been required than had initially been expected for various reasons, including the complicated nature of the issue and the new ideas proposed by certain Member States during the consultations which other delegations had not had time to consider.
وقد تتطلب ذلك وقتا أطول مما كان متوقعا وذلك لعدة أسباب، منها تعقد المسألة وما قدمته بعض الدول اﻷعضاء في المشاورات من أفكار جديدة لم تجد الوفود اﻷخرى متسعا من الوقت للنظر فيها.