"ومحاولات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attempts to
• and attempted
• and attempts
• attempts at
• and efforts to
• the attempts
• attempts by
• attempt
• or attempted
• the attempted
• attempts made by

However, in others, they face a backlash and attempts to reverse women's gains towards equality.
ولكنهن، في بلدان أخرى، يواجهن رد فعل عنيفاً ومحاولات لعكس مسار مكاسب المرأة نحو المساواة.

At the very least, these developments are market reactions and attempts to reflect the true value of these resources.
وعلى أضعف الإيمان فإن هذه التطورات عبارة عن ردود فعل السوق ومحاولات تعكس القيمة الحقيقية لتلك الموارد.

Meanwhile, we make an urgent call on all parties to make new efforts and attempts to that end.
في الوقت نفسه، نوجه دعوة عاجلة لجميع الأطراف لبذل جهود ومحاولات جديدة في ذلك الصدد.

In respect of aggravated assaults and attempted homicides, the corresponding figure was 50 %.
وفيما يتعلق بالاعتداءات الجسيمة ومحاولات القتل، بلغت النسبة المقابلة 50 في المائة.

There were several incidents of actual and attempted looting during the flood operation.
وقد وقعت عدة حوادث نهب ومحاولات نهب خلال الفيضانات.

These attempts to appropriate these intangible assets associated with intellectual property are not new.
ومحاولات الاستحواذ على ممتلكات غير ملموسة تتصل بالملكية الفكرية، ليست جديدة.

First is the deliberate territorial and economic disintegration of the life of the population and attempts to alter the demographic composition of the territory.
الأولى هي التفكيك الإقليمي والاقتصادي المتعمد لحياة السكان ومحاولات تغيير التكوين الديمغرافي للأرض.

attempts to politicize the protection of civilians or use it as an excuse to interfere in the internal affairs of States would not serve peace.
ومحاولات تسييس حماية المدنيين أو اتخاذها وسيلة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول لن يخدم السلام.

Assaults against and attempts to silence journalists seriously threaten freedom of expression.
وتشكل الاعتداءات على الصحفيين ومحاولات إسكاتهم تهديداً خطيراً لحرية التعبير.

This needs to be factored into any analysis of the crisis and of attempts to prevent similar crises in the future.
ومن الضروري مراعاة هذا الأمر عند إجراء أي تحليل للأزمة ومحاولات منع حدوث أزمات مماثلة في المستقبل.

At the same time, it is opposed to the development of nuclear programmes for military purposes and to attempts to acquire weapons of mass destruction.
وفي نفس الوقت، تعارض وضع برامج نووية للأغراض العسكرية ومحاولات حيازة أسلحة الدمار الشامل.

Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams all claim violations of their rights on account of the psychological harm and distress they suffered in detention, in some cases leading to depression and attempted suicide.
ويدعي السادة بهروز وبستاني وشهروي وشمس جميعهم وقوع انتهاكات لحقوقهم بسبب إصابتهم بالأذى النفسي والكرب في أثناء الاحتجاز، وما أسفر عنه ذلك في بعض الحالات من حالات اكتئاب ومحاولات انتحار.

Several cases of intimidation and attempted bribery of parliamentarians and party workers have, however, been reported to the Special Representative.
بيد أنه تم إبلاغ الممثل الخاص بعدة حالات من التخويف ومحاولات إرشاء البرلمانيين والحزبيين.

The different types and depths of the interlinkages identified, as well as the main resultant problems and attempted solutions, will be described.
وسيتم وصف مختلف أنواع الروابط المحددة وعمقها، فضلا عن المشاكل الناجمة الرئيسية ومحاولات الحلول.

There had also been bomb threats, vandalism and attempted kidnappings of children and other family members of Cuban diplomatic personnel.
وكانت هناك أيضا تهديدات بتفجير قنابل وبالتخريب المتعمد للممتلكات ومحاولات لاختطاف أبناء الموظفين الدبلوماسيين الكوبيين وأفراد أسرهم اﻵخرين.

A systematic article review showed that abortion was associated with increased risk of depression and attempts at suicide or self-harm.
وبيّنت دراسة منهجية لعدد من المقالات أن الإجهاض مرتبط بزيادة مخاطر الاكتئاب ومحاولات الانتحار والإضرار بالنفس.

" Men often feel neglected and disappointed, which sometimes brings out patriarchal habits and efforts to re-establish traditional roles -- even by force if necessary.
" كثيرا ما يشعر الرجال بالإهمال والقنوط، مما يظهر العادات الأبوية ومحاولات استعادة الأدوار التقليدية، حتى بالقوة إذا لزم الأمر.

The international community is following the tragic events that have been unfolding in sisterly Iraq as a result of its occupation and the attempts to fragment the unity of its land and its people.
إن الأسرة الدولية تتابع الأوضاع المأساوية التي يمر بها العراق الشقيق نتيجة لاحتلاله ومحاولات تفتيت وحدة أرضه وشعبه.

attempts by the United States to overthrow existing Governments would have serious consequences for the international order.
ومحاولات الولايات المتحدة للإطاحة بالحكومات الحالية سوف تؤدي إلى عواقب خطيرة فيما يتصل بالنظام الدولي.

For this reason, another of the weapons most often used against the Revolution has been the hijacking of, and attempt to sabotage, Cuban aircraft and ships.
ولهذا كان اختطاف الطائرات والمراكب الكوبية ومحاولات تخريبها من أكثر الأسلحة الأخرى المستخدمة ضد الثورة.

The definition covers actual or attempted attacks, whether the ship is berthed, at anchor or at sea.
ويشمل التعريف الهجمات ومحاولات الهجوم سواء كانت السفينة راسية داخل الميناء أو خارجه أو مبحرة.

In February 2004, at a Press Conference about " Prostitution and the Olympics 2004 " , it showed the relation between prostitution and trafficking and the attempted commercialization of the Olympic Games, with the exploitation of the sexual services of the women - victims of prostitution and trafficking.
:: في شباط/فبراير 2004، تم تنظيم مؤتمر صحفي بعنوان " البغاء والألعاب الأولمبية لسنة 2004 " وأوضح المؤتمر العلاقة بين البغاء والاتجار ومحاولات التربح التجاري من الألعاب الأولمبية من خلال استغلال الخدمات الجنسية للنساء من ضحايا الدعارة والاتجار.

attempts made by children to intervene or to protect their mothers not only have led to injuring the child but have also led children to kill their fathers.
ومحاولات اﻷطفال للتدخل أو لحماية أمهاتهم لم تؤد إلى اصابة الطفل فحسب بل أدت أحياناً إلى قيام اﻷطفال بقتل آبائهم.