| We should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وسنشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن. |
| We would appreciate if you could kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 114. | UN | ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البند 114 من جدول الأعمال. |
| May we ask your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 33 and 93. | UN | فهل تسمحوا لنا بأن نرجو مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٣٣ و٩٣ من جدول اﻷعمال. |
| I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would kindly request your assistance in distributing the present letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأرجو أن أحظى بمساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنة لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in distributing this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 39, and of the Security Council. | UN | فهل لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٣٩ من جدول اﻷعمال، وإحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would highly appreciate if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 15. | UN | وسأكون ممتنا للغاية لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البند 15 من جدول الأعمال. |
| I would highly appreciate if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 27. | UN | وسأكون ممتنا للغاية لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البند 27 من جدول الأعمال. |
| In this regard, I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 2 (c) of the provisional agenda. | UN | وفي هذا الصدد، سأشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند 2 (ج) من جدول الأعمال المؤقت. |
| I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن. |
| I would be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should be very grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة. |
| I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 154. | UN | وأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٥٤ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 