"ونتأكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• and check
• verify
• Ensuring

We're just trying to get the first patients ready, make sure the theatre's ready and everything's safe.
نحن نحاول أن نهيّأ المرضى الأوائل.. ونتأكد من جاهزية مسرح العمليات.. وأن كل شيء آمن.

And we would make sure that the rest of the documents read accordingly.
ونتأكد في هذه الحالة من اتباع ذلك في نصوص بقية الوثائق.

I'd like to get some scans and make sure there's nothing else going on, but it doesn't look too serious.
سأقوم بعمل فحوصات. ونتأكد بأنك بصحة وعافيه, لا يبدو بأن هناك شيء خطير.

I think we should go up there and check it out.
اعتقد بأنّنا يجب أن نصعد هناك ونتأكد منها فوق هناك

We just had to call and verify. Thanks for your time.
كان علينا أن نتصل ونتأكد , شكرًا لك على وقتك

Ensuring that 3 generations from now mankind could go home.
ونتأكد أن ثلاثة أجيال من الآن قد تعود للوطن

I thought I would do a sweep at this place and make sure no one had eyes on your daughter, but I overstepped my bounds.
فكرت أن نقوم بمسح للمكان ونتأكد أن لا أحد يضع عينيه على إبنتك لكنني تخطيت حدودي

We'll make sure the data gets out on all the White House channels, make sure people know that the numbers check out, and in terms of public engagement,
بأننا سنتأكد من خروج البيانات علي جميع قنوات البيت الأبيض ونتأكد من أن الناس يعرفون الأرقام الحقيقية

We'll scope the place out tomorrow and make sure no one's around before we head inside.
سنعود لهذا المكان غدًا ونتأكد من عدم وجود أحد بالجوار قبل أن ندخل

Maybe we should reach out to him, give him a call, and make sure he's okay.
ربما يجب ان نصل له او نتصل به ونتأكد بإنه بخير

So, when he gets back from work later, we'd like for you to help us keep him calm, make sure everything goes smoothly, so nobody else gets hurt.
لذا,عندما يعود من عمله نود منكم أن تساعدوننا فى جعله هادئً ونتأكد أن كل شئ يسير برفق

We want to help him make sure that he doesn't make a mistake that will change the rest of his life.
ونساعده ونتأكد ان لا يقوم بشئ سيغير حياته للابد

Marine Corps wants us to look into it, make sure it's not some sort of a hate crime related to her translator duties in country.
البحرية تريدنا أن نتعمق فى القضية ونتأكد أنها ليست متعلقة بعملها كمترجمة

I think the only thing that's gonna make you feel better is we find that killer and make sure they don't kill again.
أظن أن الشيء الوحيد الذيسيجعلكِتتحسنين.. هو أن نجد القاتل ونتأكد أنه لن يقتل مجدداً.

We have to sit Travis down, and we have to make sure that he has a plan.
يجب أن نجتمع مع ترافيس ونتأكد أن لديه خطه

We still go outside and make sure kids are taken care of.
لانزال بالخارج ونتأكد بأن كل الأطفال تم الاهتمام بهم.

make sure they haven't planted anything on the vehicles.
ونتأكد من أنهم لم يضعوا أي شيء في السيارات

We're gonna wait for him to wake up. make sure he's okay.
سننتظره حتى يستفيق، ونتأكد من أنه على ما يرام

We could take bloods and check for Méniére's disease.
يمكننا أخذ عينة من الدماء ونتأكد من عدم وجود مرض المينيير

I was thinking we could head up there and check it out.
طريقنا لهذه المهمة. كنت أفكر بأنه علينا أن نتوجه إلى هناك ونتأكد منه

And verify the results with your test patient.
ونتأكد من هذه النتائج من خلال مريضك.