"ونحن ننظر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we view
• we see
• we regard
• as we look
• we are looking
• we are considering
• we looked
• we look at
• looking at
• we consider

we view reform as the process that will allow the United Nations to be all we dreamt it could be.
ونحن ننظر إلى اﻹصلاح بوصفه العملية التي ستسمح لﻷمم المتحدة بأن تكون كل ما حلمنا به أن تكون.

we view with disgust the transparent attempts to measure the financial or political cost of doing what must be done to save our planet.
ونحن ننظر باشمئزاز إلى المحاولات الواضحة لقياس التكلفة المالية أو السياسية لعمل ما يجب عمله من أجل إنقاذ كوكبنا.

we view that meeting as an important step forward in ultimately creating a mine-free world.
ونحن ننظر إلى ذلك الاجتماع بوصفه خطوة هامة إلى الأمام نحو إنشاء عالم خال من الألغام في نهاية المطاف.

we see peace and justice as natural allies that complement each other.
ونحن ننظر إلى السلام والعدالة باعتبارهما حليفين طبيعيين يكمّل أحدهما الآخر.

we see this initiative as complementing the efforts of the new and restored democracies and as consolidating the democratic ideal worldwide.
ونحن ننظر إلى هذه المبادرة بوصفها تكملة لجهود الديمقراطيات الجديدة والمستعادة وبوصفها تدعيما للمثل الديمقراطي اﻷعلى على نطاق العالم.

we regard the proposal concerning a programme of work as a good means for the Conference on Disarmament to resume its negotiating role.
ونحن ننظر إلى الاقتراح المتعلق ببرنامج العمل على أنه وسيلة جيدة لمؤتمر نزع السلاح لكي يستأنف دوره التفاوضي.

I think, as we look at the people who have spoken this morning, we also see that same global reflection of the will to get on with discussions.
وأعتقد، ونحن ننظر إلى الناس الذين تكلَّموا هذا الصباح، أننا نرى أيضاً الانعكاس العالمي نفسه المعبِّر عن الإرادة التي تحثُّنا على الانطلاق فوراً في مناقشاتنا.

we view that as a de facto recognition that the problem exists.
ونحن ننظر إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة.

we view the Korean peninsula and Korean culture as examples of tenacity, dignity and creative genius.
ونحن ننظر إلى شبه الجزيرة الكورية والثقافة الكورية بوصفهما مثالا للمثابرة والكرامة والعبقرية الخلاقة.

we view with very great concern those instances that betray an inability by the Council to respond in a timely and effective manner to emerging security and humanitarian crises.
ونحن ننظر بقلق بالغ جدا إلى تلك الأمثلة التي تنم عن عجز المجلس عن الاستجابة بفعالية وفي الوقت الملائم لأوضاع أمنية ناشئة أو أزمات إنسانية طارئة.

we view positively the fact that the Economic and Social Council is endeavouring to place particular focus on development issues.
ونحن ننظر بإيجابية إلى سعي المجلس الاقتصادي والاجتماعي للتركيز بشكل خاص على قضايا التنمية.

we view acts of terrorism as threats to international peace and security, and Nigeria reaffirms its support for the counter-terrorism measures undertaken by the United Nations.
ونحن ننظر إلى الأعمال الإرهابية على أنها تهديد للسلام والأمن الدوليين. ونيجيريا تؤكد من جديد دعمها لتدابير مكافحة الإرهاب التي تتخذها الأمم المتحدة.

we view the reform process as vital and of the highest priority.
ونحن ننظر إلى عملية الإصلاح على أنها عملية حيوية وعلى درجة عالية من الأولوية.

we see them as a further positive step in attaining consensus in dealing with the challenges of the oceans.
ونحن ننظر إليها على أنها خطوة أخرى إيجابية في سبيل التوصل إلى توافق في الآراء في مواجهة تحديات المحيطات.

we see the United Nations as a forum for coordinating issues relating to world peace.
ونحن ننظر إلى اﻷمم المتحدة على أنها محفل لتنسيق القضايا المتعلقة بالسلام العالمي.

we see the strengthening of the Register as an appropriate step in setting up a working mechanism for ensuring transparency in the field of conventional armaments.
ونحن ننظر الى دعم السجل بوصفه خطوة ضرورية على طريق إنشاء آلية تشغيلية تضمن الشفافية في مجال التسلح التقليدي.

Certainly we regard this as a matter of considerable national security.
ونحن ننظر إلى هذا الأمر بالتأكيد بوصفه مسألة هامة تتعلق بالأمن القومي.

Today, as we look back to those years, we may notice some similarities.
واليوم، ونحن ننظر وراءنا الى تلك السنوات، ربما نلاحظ بعض أوجه التشابه مع الحاضر.

we are looking at the central conceptual core of the text.
ونحن ننظر إلى اللب المفاهيمي اﻷساسي للنص.

Today, we are considering how to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
ونحن ننظر اليوم في كيفية بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى.

The fact that we moved into this specific house of all the houses we looked at.
والحقيقة أن انتقلنا إلى هذا المنزل محدد من جميع المنازل ونحن ننظر في.

And we're looking at them from all different perspectives
ونحن ننظر إليهم من جميع وجهات النظر المختلفة

We also look forward to working with fellow Member States as we consider the best options for revitalizing the General Assembly.
ونتطلع أيضا إلى العمل مع الدول الأعضاء الزميلة ونحن ننظر في أفضل الخيارات لتنشيط أعمال الجمعية العامة.