"ونحن واثقون من أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we are confident that
• we are sure that
• we are certain that
• we are convinced that
• we trust that the

we are confident that Norway will fully recover from this painful tragedy and emerge even stronger.
ونحن واثقون من أن النرويج ستتعافى تماماً من هذه المأساة المؤلمة، وتبرز وهي أشد منعةً.

we are confident that her Office will continue to do its notable work under her able leadership.
ونحن واثقون من أن مكتبها سيواصل القيام بعمله المميز في ظل قيادتها المقتدرة.

we are confident that the necessary resources will be identified within the United Nations budget to allow for their implementation.
ونحن واثقون من أن الموارد اللازمة سوف تُخصَّص ضمن ميزانية الأمم المتحدة للسماح بتنفيذهما.

we are sure that this is linked to the eight-year cycle.
ونحن واثقون من أن هذا الأمر مرتبط بدورة الثماني سنوات.

we are certain that Venezuela's membership will contribute to strengthening the Committee and to its successful fulfilment of its important responsibilities.
ونحن واثقون من أن عضوية فنـزويلا ستسهم في تعزيز اللجنة، وفي نجاحها في الاضطلاع بمسؤولياتها الجسيمة.

we are confident that the adoption of this resolution will re-energize and strengthen consolidated international efforts aimed at achieving its ultimate goals.
ونحن واثقون من أن اعتماد هذا القرار سينشط ويعزز الجهود الدولية الموحدة الرامية إلى تحقيق أهدافها في نهاية المطاف.

we are confident that United Nations reform must be sensible, targeted and related to the real needs of the international community.
ونحن واثقون من أن إصلاح الأمم المتحدة لا بد أن يكون معقولا ومحدد الأهداف وذا صلة بالاحتياجات الحقيقية للمجتمع الدولي.

we are confident that the implementation of both initiatives would further enhance international security and safety.
ونحن واثقون من أن تنفيذ المبادرتين سيزيد تعزيز الأمن والسلامة على الصعيد الدولي.

we are confident that economic cooperation will help us transcend political problems and facilitate the resolution of political issues.
ونحن واثقون من أن التعاون الاقتصادي سيساعدنا في تجاوز المشكلات السياسية وتيسير حل القضايا السياسية.

we are confident that under your skilful leadership our deliberations will be fruitful.
ونحن واثقون من أن مداولاتنا تحت قيادتكم الماهرة ستكون مثمرة.

we are confident that the ongoing talks in Colombia will lead to a process of national reconciliation, an objective to which Spain has been giving its fullest support.
ونحن واثقون من أن المحادثات الجارية في كولومبيا ستفضي إلى عملية مصالحة وطنية، وهي هدف ظلت اسبانيا تمنحه دعمها الكامل.

we are confident that the General Assembly will give urgent priority to the establishment of the Preparatory Commission so that the Court itself will become operational in the shortest possible time.
ونحن واثقون من أن الجمعية العامة ستعطي أولوية عاجلة ﻹنشاء اللجنة التحضيرية حتى تبدأ المحكمة عملها في أسرع وقت ممكن.

we are confident that under your expert guidance and direction the Committee is assured of productive and forward-looking outcomes.
ونحن واثقون من أن اللجنة، بفضل قيادتكم وتوجيهكم القديرين، ستحقق بالتأكيد نتائج مثمرة وتطلعية.

we are confident that the excellent cooperation between the delegations of Turkey and Switzerland will develop yet further.
ونحن واثقون من أن التعاون الممتاز بين وفدي تركيا وسويسرا سيزداد تطورا.

we are confident that a large-scale humanitarian catastrophe can now be averted.
ونحن واثقون من أن بالإمكان الآن تفادي وقوع كارثة إنسانية واسعة النطاق.

we are confident that all the States parties to the BWC will continue to work towards that end within the framework of the Convention.
ونحن واثقون من أن جميع الدول الأطراف في الاتفاقية ستواصل العمل على تحقيق تلك الغاية ضمن إطار الاتفاقية.

we are confident that this initiative will complement the purposes and activities of the United Nations in the related fields.
ونحن واثقون من أن هذه المبادرة سوف تكمل أهداف الأمم المتحدة وأنشطتها في المجالات ذات الصلة.

we are sure that the document presented by the President is a synthesis of the various inputs.
ونحن واثقون من أن الوثيقة التي عرضها الرئيس هي تجميع لمختلف الإسهامات.

we are sure that her diplomatic skills and knowledge of disarmament affairs will ensure success in the work of the Commission at that session.
ونحن واثقون من أن مهاراتها الدبلوماسية ومعرفتها بشؤون نزع السلاح ستضمن النجاح لأعمال الهيئة خلال تلك الدورة.

The Government of the United States and the international community are on our side, and we are certain that the Security Council resolution will be supportive of Ethiopia.
وستقف حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية والمجتمع الدولي إلى جانبنا، ونحن واثقون من أن قرار مجلس اﻷمن سيكون مؤيدا ﻹثيوبيا.

we are convinced that both would find further mutual benefit through increased cooperation.
ونحن واثقون من أن كلتيهما سوف تجــد مزيــدا من المنفعة المتبادلة من خلال زيادة التعــاون.

we trust that the efforts of the P-6 platform will lead to work getting underway.
ونحن واثقون من أن الجهود التي يبذلها الرؤساء الستة في منهاج عملهم ستفضي إلى بدء أعمال المؤتمر.