"وهذا من شأنه أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That would be
• this would be

That would be a valuable contribution to maximizing the contributions of migration to both origin and destination countries.
وهذا من شأنه أن يكون إسهاماً قيّماً في تعظيم مساهمات الهجرة في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

That would be your brand.
وهذا من شأنه أن يكون العلامة التجارية الخاصة بك.

That would be the height of irony, huh?
وهذا من شأنه أن يكون ارتفاع من السخرية، هاه؟

this would be a first step towards building structures of stability based on equal security in various regions of the world.
وهذا من شأنه أن يكون خطوة أولى نحو بناء هياكل للاستقرار تستند إلى اﻷمن المتكافئ في شتى مناطق العالم.

this would be a home game for the sheriff's department.
وهذا من شأنه أن يكون المنزل لعبة لادارة الشرطة.

And That would be an indicator of familial Alzheimer's disease which is... a rarer form.
وهذا من شأنه أن يكون علامة على توارث مرض الألزهايمر بالعائلة وهذا أمر نادر الحدوث

That would be the fair thing. Muzaffer! Get out your notebook.
وهذا من شأنه أن يكون الشيء العادل مظفر ، اخرج دفتر ملاحظاتك

That would be consistent with the bartender's description of the fight.
وهذا من شأنه أن يكون متسقا مع وصف نادل من القتال.

That would be disrespectful, but you know what I mean.
وهذا من شأنه أن يكون عدم الاحترام، ولكن هل تعرف ما أعنيه.

And That would be an extremely trashed or hammered call?
وهذا من شأنه أن يكون غاية التحطّم أو توصّل الدعوة؟

That would be me, sir.
وهذا من شأنه أن يكون لي يا سيدي.

That would be agency protocol.
وهذا من شأنه أن يكون بروتوكول الوكالة.

That would be the bad writing.
وهذا من شأنه أن يكون كتابة سيئة.

That would be a real team effort.
وهذا من شأنه أن يكون جهد فريق حقيقي.

Now, That would be trouble.
الآن، وهذا من شأنه أن يكون مشكلة.

That would be my play.
وهذا من شأنه أن يكون لي اللعب.

That would be more honest.
وهذا من شأنه أن يكون أكثر صدقا.

this would be the first decision to build a new nuclear plant in this country since the 1970s.
وهذا من شأنه أن يكون أول قرار لبناء محطة طاقة نووية جديدة في هذا البلد منذ السبعينيات.

this would be a refutation of torture, used as a political tool of oppression for so many years.
وهذا من شأنه أن يكون رفضاً للتعذيب الذي استخدم كأداة سياسة في القمع لسنوات عديدة.

this would be an important step toward ensuring that situations of internal displacement are not overlooked or forgotten and that all serious situations are detected and well documented.
وهذا من شأنه أن يكون خطوة هامة في اتجاه ضمان عدم تجاهل أو نسيان حالات التشرد الداخلي وضمان اكتشاف جميع الحالات الخطيرة وتوثيقها توثيقا جيداً.

this would be the best way for each country to demonstrate its commitment to the Set and to contribute to the attainment of the main objectives.
وهذا من شأنه أن يكون أفضل سبيل لكل بلد للبرهنة على إلتزامه بالمجموعة والمساهمة في تحقيق اﻷهداف الرئيسية.