"وهذا يطرح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this raises
• this poses
• this creates
• this gives rise
• Which begs
• this presented
• begs the

this raises the question whether those three parties, as well as others, are implicated in and benefit from the exploitation activities.
وهذا يطرح سؤالا حول ما إذا كانت تلك الأطراف الثلاثة، وربما أخرى غيرها، متورطة في أنشطة الاستغلال ومستفيدة منها.

this raises a question about whether our ability to respond to these challenges grows in tandem.
وهذا يطرح سؤالا عما إذا كانت قدرتنا على الاستجابة لهذه التحديات تتنامى بالقدر نفسه.

this poses a direct challenge to inclusive and sustainable development.
وهذا يطرح تحدياً مباشراً أمام التنمية المستدامة والشاملة للجميع.

Of course, this poses questions for international commodity policies.
وهذا يطرح بطبيعة الحال قضايا تتعلق بسياسات السلع اﻷساسية الدولية.

this creates additional challenges, as well as opportunities for closer partnerships.
وهذا يطرح تحديات إضافية، ويتيح كذلك فرصا لتوثيق الشراكات.

this gives rise to questions of sustainability as core and non-core resources are not generally interchangeable.
وهذا يطرح مسائل الاستدامة لأن الموارد الأساسية وغير الأساسية لا يمكن استبدال إحداهما بالأخرى.

this raises the question of whether the son had the locus standi to act on behalf of his father.
وهذا يطرح السؤال لمعرفة ما إذا كان الابن يملك صفة التصرف بالنيابة عن والده.

this raises serious questions about the long-term capacity of Headquarters to manage and monitor peacekeeping operations.
وهذا يطرح تساؤلات جدية بشأن القدرة على إدارة ورصد عمليات حفظ السلام على المدى الطويل انطلاقا من المقر.

this raises the question as to whether sui generis contracts already provide an adequately effective system.
وهذا يطرح السؤال المتمثل في معرفة ما إذا كانت العقود من ذات النوع توفر فعلاً نظاماً كافي الفعالية.

this raises some questions about the strength of the decisions taken by the traditional leadership.
وهذا يطرح بعض التساؤلات بشأن قوة القرارات التي اتخذتها القيادة التقليدية.

this raises the issue of managing trade-offs among the benefits, and of balancing the interests of various stakeholders.
وهذا يطرح مسألة إدارة المقايضات فيما بين الفوائد، وموازنة مصالح مختلف أصحاب المصلحة.

this poses challenges for those living in the rural and peri-urban areas, the majority of whom are women.
وهذا يطرح تحديات بالنسبة للمقيمين في المناطق الريفية وشبه الحضرية، ومعظمهم من النساء.

this poses a particular problem in the Agok area following the withdrawal of the South Sudan Police Service.
وهذا يطرح مشكلة عويصة في منطقة أقوك بعد انسحاب أفراد دائرة شرطة جنوب السودان.

this poses a major institutional challenge: how most effectively to service them at the level of the Secretariat.
وهذا يطرح تحديا مؤسسيا كبيرا وهــو كيفيــة خدمة هذه اﻷغراض بأكثر الطرق فعالية على مستوى اﻷمانة العامة.

this poses the question of how these new developments might impact on future BITs in particular and on IIA rulemaking in general.
وهذا يطرح السؤال المتعلق بمعرفة كيف يمكن أن تؤثر هذه التطورات الجديدة على معاهدات الاستثمار الثنائية في المستقبل بصفة خاصة وعلى وضع قواعد في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية بصفة عامة.

this poses the problem of governance in the value chain.
وهذا يطرح مشكلة الإدارة ضمن السلسلة.

this creates a true organizational challenge for the international community to ensure that institutional responses are effectively planned and implemented.
وهذا يطرح تحديا تنظيميا حقيقيا أمام المجتمع الدولي يستلزم منه كفالة الفعالية في تخطيـــط الاستجابــات المؤسسية وتنفيذها.

Which begs the question: Why don't you arrest him?
وهذا يطرح في الأفق سؤالًا، لمَ لا تعتقلونه؟

29. As most partnerships had partners from a wide range of stakeholder groups, this presented a challenge in regard to defining roles, the structure of the partnerships and communication between partners.
29 - ويضم معظم الشراكات شركاء من شتى مجموعات أصحاب المصلحة، وهذا يطرح تحديا من حيث تعيين أدوار الشراكات وهيكلها ومن حيث الاتصال بين الشركاء.